1 00:00:32,575 --> 00:00:33,493 sta radis 2 00:00:33,494 --> 00:00:34,326 Ne ovde gore. 3 00:00:34,327 --> 00:00:35,912 Vrati se dole. 4 00:00:35,913 --> 00:00:36,829 Isuse. 5 00:00:36,830 --> 00:00:37,746 Moroni. 6 00:00:40,375 --> 00:00:42,584 Hej, misliš li da bi to mogao ubrzati? 7 00:00:42,585 --> 00:00:45,880 Dobio sam još jedan tovar čaršava dolazi iz okružne bolnice 8 00:00:45,881 --> 00:00:47,382 za jedan sat. 9 00:00:47,383 --> 00:00:48,215 Vi! 10 00:00:48,216 --> 00:00:49,759 Tebi se obraćam! 11 00:00:49,760 --> 00:00:50,759 Ti, hajde! 12 00:00:51,553 --> 00:00:52,553 Isuse. 13 00:00:59,602 --> 00:01:00,437 Hej, mrdaj! 14 00:01:00,438 --> 00:01:01,437 Pokret! 15 00:01:03,690 --> 00:01:05,233 Da, gospodine. 16 00:01:17,328 --> 00:01:19,789 Želim to juče. 17 00:01:38,641 --> 00:01:40,727 Dobro jutro, gđo Frawley. 18 00:01:40,728 --> 00:01:41,728 Dobro jutro, draga. 19 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 Danas izgledaš dobro, Sherry. 20 00:01:45,691 --> 00:01:46,690 Zdravo. 21 00:01:50,695 --> 00:01:51,738 Dobro jutro. 22 00:01:54,824 --> 00:01:55,824 Dobro jutro. 23 00:01:57,202 --> 00:01:58,745 Trebao bi paziti na sebe, draga. 24 00:01:58,746 --> 00:02:00,476 Dozvolite mi da vam pomognem u tome. 25 00:02:00,477 --> 00:02:02,206 Pobrini se za broj jedan. 26 00:02:02,207 --> 00:02:04,416 Ne dozvolite pritisku da dođe do vas. 27 00:02:04,417 --> 00:02:06,336 Šta mislite o novoj djevojci? 28 00:02:07,921 --> 00:02:09,254 Lin Sue? 29 00:02:09,255 --> 00:02:10,672 Oh, ona je u redu. 30 00:02:10,673 --> 00:02:12,634 ako nisi oprezan, završićeš kao ja. 31 00:02:12,635 --> 00:02:14,094 Imaću to na umu. 32 00:02:15,845 --> 00:02:17,429 Pitam se gde gazda ju je pronašao. 33 00:02:17,430 --> 00:02:21,643 Voleo bih da se vratila iz koje god kanalizacije ispuzala. 34 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 Hajde da shvatimo to drugi kotao radi. 35 00:02:26,565 --> 00:02:27,982 Ne želim da vidim tu iglu 36 00:02:27,983 --> 00:02:29,629 pad ispod standarda. 37 00:02:29,630 --> 00:02:31,277 Da li me razumete? 38 00:02:37,742 --> 00:02:39,869 Pazi na manometar! 39 00:02:44,165 --> 00:02:45,311 Max. 40 00:02:45,312 --> 00:02:46,458 Max! 41 00:02:46,459 --> 00:02:47,794 gdje si ti 42 00:02:47,795 --> 00:02:48,627 Max! 43 00:02:48,628 --> 00:02:49,503 Da. 44 00:02:49,504 --> 00:02:50,504 sta radis 45 00:02:50,505 --> 00:02:52,131 Popravljam bojler! 46 00:02:52,132 --> 00:02:53,758 Prolazim! 47 00:02:53,759 --> 00:02:54,821 Prolazim! 48 00:02:54,822 --> 00:02:55,884 Odbij sada. 49 00:02:55,885 --> 00:02:57,073 Prolazimo. 50 00:02:57,074 --> 00:02:58,262 Mirno sada, mirno sada. 51 00:02:58,263 --> 00:03:00,181 Bolje zategnite pojaseve. 52 00:03:00,182 --> 00:03:01,014 sta? 53 00:03:01,015 --> 00:03:02,829 Pojasevi ih stežu stezaljkama 54 00:03:02,830 --> 00:03:04,644 tako da možemo ubaciti veći teret. 55 00:03:07,730 --> 00:03:09,732 Sada mirno. 56 00:03:09,733 --> 00:03:10,566 Hajde. 57 00:03:10,567 --> 00:03:12,068 Zaostali smo. 58 00:03:12,069 --> 00:03:13,610 Au! 59 00:03:15,113 --> 00:03:16,635 sta radis 60 00:03:16,636 --> 00:03:18,158 Pazi! 61 00:03:22,349 --> 00:03:24,006 Stanner! 62 00:03:24,007 --> 00:03:25,665 Sherry! 63 00:03:25,666 --> 00:03:26,957 Stanner! 64 00:03:26,958 --> 00:03:27,792 Gospodine! 65 00:03:27,793 --> 00:03:28,792 Da, gospodine! 66 00:03:28,793 --> 00:03:29,793 Au! 67 00:03:30,962 --> 00:03:34,924 Sranje, šta je to bilo? 68 00:03:34,925 --> 00:03:36,425 Prokleti kurvini sinovi. 69 00:03:36,426 --> 00:03:38,803 Ova dva idiota su zamalo ubili Sherry. 70 00:03:38,804 --> 00:03:39,887 Prokletstvo! 71 00:03:39,888 --> 00:03:40,722 Bože, žao mi je. 72 00:03:40,723 --> 00:03:41,556 jesi li dobro? 73 00:03:41,557 --> 00:03:42,389 Moron! 74 00:03:42,390 --> 00:03:43,224 Mogao si je ubiti! 75 00:03:43,225 --> 00:03:44,141 Nije ništa. 76 00:03:44,142 --> 00:03:45,100 ja sam dobro. 77 00:03:45,101 --> 00:03:46,059 Sherry. 78 00:03:47,854 --> 00:03:49,022 Možda će vam trebati šavovi. 79 00:03:49,023 --> 00:03:50,023 ne, 80 00:03:50,024 --> 00:03:51,023 Sada sam dobro. 81 00:03:51,024 --> 00:03:52,024 G. Gartley, gospodine. 82 00:03:53,401 --> 00:03:54,985 Uradi nešto. 83 00:03:54,986 --> 00:03:56,778 Vratite ih na posao! 84 00:03:56,779 --> 00:03:59,365 Radite ih kao da sutra ne postoji. 85 00:03:59,366 --> 00:04:00,490 Ti seronjo. 86 00:04:00,491 --> 00:04:02,368 Vi momci sa tom usranom ledenicom, 87 00:04:02,369 --> 00:04:03,745 nosi to odavde! 88 00:04:03,746 --> 00:04:04,578 Pokret! 89 00:04:04,579 --> 00:04:05,454 Podigni ga. 90 00:04:05,455 --> 00:04:07,207 Isporuka na vrijeme, ili izgubićeš naš posao. 91 00:04:07,208 --> 00:04:08,207 Pokret! 92 00:04:10,960 --> 00:04:12,754 Stanere, gubi se vrijeme. 93 00:04:14,547 --> 00:04:15,757 Tik-tak, tik-tak, tik. 94 00:04:19,260 --> 00:04:22,075 U redu je, George. 95 00:04:22,076 --> 00:04:24,891 Znaš, život je kučka, 96 00:04:24,892 --> 00:04:26,099 onda umireš. 97 00:04:26,100 --> 00:04:27,477 Vrati ih na posao. 98 00:04:27,478 --> 00:04:28,685 Da, gospodine. 99 00:04:28,686 --> 00:04:30,647 Kasnimo sa rasporedom kakav je, dođavola. 100 00:04:30,648 --> 00:04:32,522 Imam rokove, George. 101 00:04:32,523 --> 00:04:34,192 Ovdje nikad dovoljno vremena, nikad. 102 00:04:34,193 --> 00:04:36,444 Čuo si čoveka! 103 00:04:36,445 --> 00:04:37,278 Idemo! 104 00:04:37,279 --> 00:04:38,111 Pokret! 105 00:04:38,112 --> 00:04:39,112 Ne gledaj u mene! 106 00:04:39,113 --> 00:04:41,156 Ti, vrati se na posao. 107 00:04:41,157 --> 00:04:43,201 Hajde, vrati se na posao. 108 00:04:43,202 --> 00:04:45,160 Vrati se na posao. 109 00:04:45,161 --> 00:04:47,830 Hajde, radite sa mnom, dame. 110 00:05:41,968 --> 00:05:42,801 Dobro jutro. 111 00:05:42,802 --> 00:05:44,012 Dobro jutro, policajče. 112 00:05:44,013 --> 00:05:44,950 kako si? 113 00:05:44,951 --> 00:05:45,888 ugodan dan. 114 00:05:49,142 --> 00:05:51,497 Sranje, sranje. 115 00:05:51,498 --> 00:05:53,854 Imaš adresu? 116 00:05:57,358 --> 00:05:59,277 To je 1216 jezero, 117 00:06:00,862 --> 00:06:01,988 ili je 1218? 118 00:06:19,464 --> 00:06:20,757 Tamo je. 119 00:06:24,677 --> 00:06:26,261 Oh, jebote! 120 00:06:26,262 --> 00:06:27,847 Šta sam propustio? 121 00:06:30,016 --> 00:06:31,016 Sranje! 122 00:06:36,814 --> 00:06:37,814 Hej! 123 00:06:38,900 --> 00:06:40,610 Idiote, šta je to bilo? 124 00:06:41,861 --> 00:06:44,071 Hej, šta je to bilo? 125 00:06:44,072 --> 00:06:45,782 Hej, idiote, tebi govorim. 126 00:06:45,783 --> 00:06:47,240 Hej, hej, hej! 127 00:06:47,241 --> 00:06:49,118 Ne, pričam sa drugim idiotom. 128 00:06:49,119 --> 00:06:49,952 sta je to bilo? 129 00:06:49,953 --> 00:06:50,827 sta? 130 00:06:50,828 --> 00:06:51,662 Zar ne znaš voziti? 131 00:06:51,663 --> 00:06:52,496 Pomeri kamion. 132 00:06:52,497 --> 00:06:53,330 Gospodine, samo isporučujemo kutiju za led. 133 00:06:53,331 --> 00:06:54,791 Boli me kurac ako isporučuješ 134 00:06:54,792 --> 00:06:55,812 picu papi. 135 00:06:55,813 --> 00:06:56,833 Pomeri jebeni kamion. 136 00:06:56,834 --> 00:06:58,919 Tražiš nevolje, seronjo? 137 00:06:58,920 --> 00:07:01,005 To je za tebe oficirski seronja. 138 00:07:02,715 --> 00:07:05,259 Pomeri kamion i onda ćemo razgovarati, ok? 139 00:07:05,260 --> 00:07:06,259 U redu. 140 00:07:18,815 --> 00:07:21,192 Žao mi je zbog tvoje ruke, Sherry. 141 00:07:57,395 --> 00:07:58,354 Šefe, ne šalite se. 142 00:07:58,355 --> 00:08:00,605 Ova ledenica je vruća. 143 00:08:00,606 --> 00:08:03,693 U redu, g. Gates, vrijeme je za razgovor. 144 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 Izgleda da je tvoj vozač licenca je istekla. 145 00:08:07,614 --> 00:08:08,448 Pazi! 146 00:08:08,449 --> 00:08:09,448 Sranje! 147 00:08:10,158 --> 00:08:10,991 Uh! 148 00:08:10,992 --> 00:08:12,075 Oh, stvarno mi je žao, policajče. 149 00:08:12,076 --> 00:08:13,828 Skini ovu prokletu stvar sa mene! 150 00:08:17,498 --> 00:08:18,498 Sranje! 151 00:08:21,878 --> 00:08:23,044 Numbnuts! 152 00:08:23,045 --> 00:08:24,212 Isuse! 153 00:08:45,943 --> 00:08:46,943 Au! 154 00:08:54,035 --> 00:08:55,723 jesi li dobro? 155 00:08:55,724 --> 00:08:57,412 Frawley! 156 00:08:57,413 --> 00:08:59,081 Nema vremena za sanjarenje. 157 00:08:59,082 --> 00:09:01,187 Stiže mi još jedan teret. 158 00:09:01,188 --> 00:09:03,294 Sada, oboje, nazad na posao! 159 00:09:04,712 --> 00:09:05,712 Au! 160 00:09:10,468 --> 00:09:12,094 Donesi hvataljku. 161 00:09:24,982 --> 00:09:25,982 Oh! 162 00:09:28,027 --> 00:09:29,027 Aah! 163 00:09:35,618 --> 00:09:36,555 Oh, bože! 164 00:09:36,556 --> 00:09:37,494 Pomozite mi! 165 00:09:38,913 --> 00:09:39,913 Oh Boze. 166 00:09:39,914 --> 00:09:41,207 Pomozite mi, molim vas! 167 00:09:44,670 --> 00:09:46,462 Ne! 168 00:09:49,466 --> 00:09:50,298 Aah! 169 00:09:55,263 --> 00:09:57,515 Paklena zvona, Adelle! 170 00:09:57,516 --> 00:09:58,641 Ugasi ga! 171 00:09:59,600 --> 00:10:01,143 Ne znam kako! 172 00:10:01,144 --> 00:10:02,143 Aah! 173 00:10:03,646 --> 00:10:05,273 Neće se isključiti! 174 00:10:07,984 --> 00:10:09,110 Ugasi ga! 175 00:10:10,319 --> 00:10:11,946 Neće se isključiti! 176 00:10:21,330 --> 00:10:22,664 Prokletstvo! 177 00:10:26,919 --> 00:10:28,045 Vrati se, vrati se! 178 00:10:28,046 --> 00:10:28,879 Gospođo Frawley! 179 00:10:28,880 --> 00:10:29,714 Oh, moj bože! 180 00:10:29,715 --> 00:10:30,548 Isuse! 181 00:10:30,549 --> 00:10:31,507 Oh, bože! 182 00:10:32,551 --> 00:10:33,593 Sklanjaj mi se s puta! 183 00:10:40,266 --> 00:10:41,266 Oh, oh, oh! 184 00:10:52,069 --> 00:10:53,195 Oh, Frawley! 185 00:10:54,363 --> 00:10:56,157 Ti glupa stara kučko! 186 00:10:57,199 --> 00:10:59,326 Uvek stane na put. 187 00:10:59,327 --> 00:11:01,454 Prokletstvo, prokletstvo! 188 00:11:01,455 --> 00:11:02,495 Prokletstvo! 189 00:11:02,496 --> 00:11:04,289 E sad, čemu je to? 190 00:11:04,290 --> 00:11:06,459 Bezobzirna vožnja, nepropisno parkiranje, 191 00:11:06,460 --> 00:11:08,294 blokada javne ulice. 192 00:11:08,295 --> 00:11:09,128 Hajde druže. 193 00:11:09,129 --> 00:11:09,962 Pusti me. 194 00:11:09,963 --> 00:11:10,963 sta zelis 195 00:11:10,964 --> 00:11:11,963 Vrijeđanje policajca? 196 00:11:11,964 --> 00:11:14,800 Ili biti arogantan, neuki kurvin sin? 197 00:11:14,801 --> 00:11:16,218 Od kada je to zločin? 198 00:11:17,261 --> 00:11:18,762 Pomozite mi, šefe! 199 00:11:18,763 --> 00:11:20,973 Slomio si mi prokleti sat. 200 00:11:20,974 --> 00:11:21,806 Sav sam iskakao. 201 00:11:21,807 --> 00:11:22,767 Policajče Hunton, uđite. 202 00:11:22,768 --> 00:11:23,600 Prokletstvo. 203 00:11:23,601 --> 00:11:24,643 Ti si moron. 204 00:11:24,644 --> 00:11:27,063 Policajče Hunton, uđite. 205 00:11:30,107 --> 00:11:31,107 Policajac Hunton. 206 00:11:32,360 --> 00:11:33,402 Da, da. 207 00:11:34,695 --> 00:11:35,904 Da, Molly, šta imaš? 208 00:11:35,905 --> 00:11:37,114 Dobro jutro, Johnny. 209 00:11:37,115 --> 00:11:38,448 Kakav ti je dan do sada? 210 00:11:38,449 --> 00:11:39,950 Oh, moj dan je breskvast, Molly. 211 00:11:39,951 --> 00:11:40,909 sta ima 212 00:11:40,910 --> 00:11:43,162 Imamo smrt u praonici Blue Ribbon veša. 213 00:11:43,163 --> 00:11:44,246 Loš je. 214 00:11:45,873 --> 00:11:48,751 Šerif Hughes je pozvan odlazi na hitan sastanak. 215 00:11:48,752 --> 00:11:50,795 Treba mi pomoć. 216 00:11:51,837 --> 00:11:53,129 sta se desava 217 00:11:53,130 --> 00:11:55,383 i koliko si uzela ovaj put? 218 00:11:57,009 --> 00:11:58,302 Desna strana gore. 219 00:11:58,303 --> 00:11:59,135 Hajde. 220 00:11:59,136 --> 00:12:00,513 U redu, Molly, na putu sam. 221 00:12:00,514 --> 00:12:01,555 Hvala puno. 222 00:12:30,334 --> 00:12:31,377 Oh, moj bože! 223 00:12:33,379 --> 00:12:34,379 Oh, moj bože! 224 00:12:35,798 --> 00:12:36,798 Ne! 225 00:12:38,676 --> 00:12:39,676 Ne! 226 00:12:44,014 --> 00:12:45,306 Sherry, u redu je. 227 00:12:45,307 --> 00:12:46,599 Beži od mene! 228 00:12:46,600 --> 00:12:47,872 Njene brige su gotove. 229 00:12:47,873 --> 00:12:49,145 Beži od mene! 230 00:13:11,917 --> 00:13:12,917 Sranje. 231 00:13:24,638 --> 00:13:25,638 Zdravo. 232 00:13:27,308 --> 00:13:29,559 Je li gospodin Gartley ovdje? 233 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 G. Gartley je nedostupan. 234 00:13:32,397 --> 00:13:33,396 Ja sam Stanner. 235 00:13:34,398 --> 00:13:35,795 Ja sam predradnik. 236 00:13:35,796 --> 00:13:37,192 gospodine Stanner, 237 00:13:37,193 --> 00:13:38,944 Ja sam, uh, ja sam policajac Hunton. 238 00:13:40,696 --> 00:13:43,115 Možete li mi pokazati šta dogodilo, g. Stanner? 239 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 Moram li? 240 00:13:46,994 --> 00:13:48,078 Da, moraš. 241 00:13:49,205 --> 00:13:50,038 Ona je tamo dole. 242 00:13:50,039 --> 00:13:52,541 Ja, ne mogu ponovo da gledam. 243 00:13:52,542 --> 00:13:54,126 Muka mi je od toga. 244 00:13:55,211 --> 00:13:56,045 Ona je tamo dole. 245 00:13:56,046 --> 00:13:57,004 Ne mogu. 246 00:13:57,005 --> 00:13:57,962 Žao mi je. 247 00:13:57,963 --> 00:13:58,755 Ne mogu to da gledam. 248 00:13:58,756 --> 00:14:00,216 Da, tačno, ne možeš da gledaš. 249 00:14:07,097 --> 00:14:09,975 Pokreni prodavnicu, preseci uglovi šta očekujete? 250 00:14:09,976 --> 00:14:12,728 Ljudi bivaju povrijeđeni ili ubijeni, zar ne? 251 00:14:12,729 --> 00:14:14,917 I onda ne može da gleda. 252 00:14:14,918 --> 00:14:17,107 Ne, ne može da gleda. 253 00:14:19,277 --> 00:14:20,527 Oh. 254 00:14:20,528 --> 00:14:22,863 Pakleni nered, a Johnny? 255 00:14:24,365 --> 00:14:26,282 Znaš, ja i moja stara kamera 256 00:14:26,283 --> 00:14:30,079 radili su ovo mnogo ranije čak si došao u ovaj grad. 257 00:14:30,080 --> 00:14:31,497 Nikad se nisam navikla na to. 258 00:14:34,208 --> 00:14:35,334 Da, tačno. 259 00:14:38,547 --> 00:14:39,546 Oh. 260 00:14:42,258 --> 00:14:43,467 Um, slikače, 261 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 pobrini se da dobijem neke kopije toga. 262 00:14:48,431 --> 00:14:50,306 Kao i uvek. 263 00:14:50,307 --> 00:14:51,892 Jesam li te ikada iznevjerio? 264 00:14:53,853 --> 00:14:54,853 Da. 265 00:15:20,254 --> 00:15:21,504 Osećam da je sve moja krivica. 266 00:15:21,505 --> 00:15:22,756 Jednostavno nisam bio dovoljno jak. 267 00:15:22,757 --> 00:15:23,591 Pokušao sam joj pomoći. 268 00:15:23,592 --> 00:15:24,507 pokušao sam... 269 00:15:24,508 --> 00:15:25,593 Ok, u redu je. 270 00:15:25,594 --> 00:15:26,426 U redu je. 271 00:15:26,427 --> 00:15:30,347 Izvinite, izvinite. 272 00:15:30,348 --> 00:15:31,347 U redu je. 273 00:15:35,477 --> 00:15:36,477 Izvinite. 274 00:15:39,356 --> 00:15:40,399 Znam kako se osjećaš. 275 00:15:42,109 --> 00:15:43,193 Jeste li vidjeli tu mašinu? 276 00:15:44,612 --> 00:15:46,697 Muka mi je od toga. 277 00:15:51,160 --> 00:15:52,160 Ovo će pomoći. 278 00:15:53,621 --> 00:15:55,247 Gđa Frawley ih je uzimala. 279 00:16:03,839 --> 00:16:04,965 Oh, zadrži bocu. 280 00:16:07,676 --> 00:16:08,676 Hvala. 281 00:16:11,764 --> 00:16:13,223 Annette Gillian. 282 00:16:14,808 --> 00:16:15,975 Uh, John Hunton. 283 00:16:15,976 --> 00:16:17,144 kako ste? 284 00:16:17,145 --> 00:16:20,188 Zdravo. 285 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 Oh, jadna gospođo Frawley. 286 00:16:22,817 --> 00:16:23,816 Oh, bože! 287 00:16:43,671 --> 00:16:44,921 Hej, šta se dešava? 288 00:16:44,922 --> 00:16:46,172 Ništa, Johnny. 289 00:16:46,173 --> 00:16:47,967 Ovdje smo da riješimo sigurnosni problem. 290 00:16:47,968 --> 00:16:50,301 Šta je hitno? 291 00:16:50,302 --> 00:16:51,303 Bilo je nezgoda sa brzim peglanjem. 292 00:16:51,304 --> 00:16:52,303 Hajdemo unutra. 293 00:17:27,506 --> 00:17:29,008 Ako su sigurnosne funkcije na ovoj mašini 294 00:17:29,009 --> 00:17:30,926 ispunjavaju državne i lokalne standarde, 295 00:17:30,927 --> 00:17:32,844 tada možete nastaviti sa radom. 296 00:17:32,845 --> 00:17:34,638 Da, hvala, sudijo Bishop. 297 00:17:34,639 --> 00:17:36,452 U redu, Martine, upali je. 298 00:17:36,453 --> 00:17:38,267 Čuvajte se, momci. 299 00:17:45,232 --> 00:17:47,400 Počnimo sa sigurnosnom šipkom. 300 00:17:47,401 --> 00:17:49,653 kada ovo podignem, mašina bi trebalo da stane. 301 00:17:53,323 --> 00:17:56,284 Spusti to, trebalo bi da počne. 302 00:17:56,285 --> 00:17:58,746 Šta je tvoje zaključak, g. Martin? 303 00:17:58,747 --> 00:17:59,620 Pa, reći ću vam, sudijo Bishop, 304 00:17:59,621 --> 00:18:01,665 sigurnosna šipka izgleda dobro radi. 305 00:18:01,666 --> 00:18:03,667 Onda izjavljujem da je ovo 306 00:18:03,668 --> 00:18:05,669 bio slučaj nesretne smrti. 307 00:18:05,670 --> 00:18:07,379 Ova istraga je zatvorena. 308 00:18:08,756 --> 00:18:09,965 Znam šta mislite o mom radu. 309 00:18:09,966 --> 00:18:10,965 Vidite, ne postoji tako nešto 310 00:18:10,966 --> 00:18:13,885 kao empirijska istina u teorijska parapsihologija. 311 00:18:13,886 --> 00:18:16,680 Ako ste vidjeli Serafima i Herubini padaju sa neba, 312 00:18:16,681 --> 00:18:19,475 pevam aleluja, ti ne bih vjerovao. 313 00:18:19,476 --> 00:18:21,518 Želiš dokaz, zar ne? 314 00:18:21,519 --> 00:18:23,562 Oh, nikad se nećeš promijeniti. 315 00:18:31,612 --> 00:18:32,696 Nisi puno jeo. 316 00:18:34,448 --> 00:18:35,281 Zašto? 317 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 Ne osećaš se dobro? 318 00:18:37,701 --> 00:18:39,515 Danas se desila nesreća, 319 00:18:39,516 --> 00:18:41,330 najgori koji sam ikada video. 320 00:18:41,331 --> 00:18:42,330 Neuredan? 321 00:18:52,174 --> 00:18:55,302 Pa koliko je sada juriš li leševe? 322 00:18:56,553 --> 00:18:57,804 14 godina. 323 00:18:57,805 --> 00:19:00,765 Čovječe, 14 godina. 324 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Ha, znaš, moraš nešto potrošiti 325 00:19:02,227 --> 00:19:04,520 više vremena sa živima. 326 00:19:06,647 --> 00:19:08,440 Isuse, zvučiš kao Sandy. 327 00:19:12,778 --> 00:19:14,071 Sandra te je zaista voljela. 328 00:19:14,072 --> 00:19:14,946 Kako god. 329 00:19:14,947 --> 00:19:18,658 Uh, samo moram ostati tamo 330 00:19:18,659 --> 00:19:22,371 i dobijem svojih 20 godina da bih se mogao penzionisati 331 00:19:22,372 --> 00:19:24,331 i odjebi iz ovog grada 332 00:19:24,332 --> 00:19:26,290 prije nego što potpuno utrnem. 333 00:19:26,291 --> 00:19:28,689 Da, pa, uh, znaš, Džoni, 334 00:19:28,690 --> 00:19:31,088 ti zaista trebaš da dobiješ život. 335 00:19:35,884 --> 00:19:37,219 Imam život. 336 00:19:40,305 --> 00:19:41,723 Ono što mi treba je pivo. 337 00:19:43,517 --> 00:19:45,601 Dođi ako želiš. 338 00:19:45,602 --> 00:19:46,979 Pretpostavljam da ne znaš ništa 339 00:19:46,980 --> 00:19:48,104 o industrijskim praonicama? 340 00:19:48,105 --> 00:19:50,274 Znaš, radio sam u industrijskoj praonici 341 00:19:50,275 --> 00:19:52,234 kada sam bio student na Berkliju. 342 00:19:53,277 --> 00:19:54,131 Gubi se odavde. 343 00:19:54,132 --> 00:19:54,976 Jesam, čovječe. 344 00:19:54,977 --> 00:19:55,820 Stvarno? 345 00:19:55,821 --> 00:19:56,946 Da, naravno. 346 00:19:56,947 --> 00:20:00,576 Pa, vidi, znaš li tu mašinu 347 00:20:00,577 --> 00:20:02,202 zovu peglalicu za brzo peglanje? 348 00:20:02,203 --> 00:20:03,035 Oh, čovječe, da. 349 00:20:03,036 --> 00:20:05,080 To se zove mangl. 350 00:20:05,081 --> 00:20:06,081 A mangler? 351 00:20:06,082 --> 00:20:07,081 Mangle. 352 00:20:07,082 --> 00:20:08,645 To je taj. 353 00:20:08,646 --> 00:20:10,209 To je taj. 354 00:20:12,713 --> 00:20:14,464 Jutros je pokvario ženu. 355 00:20:14,465 --> 00:20:15,298 Oh! 356 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 Kod g. Gartleya Plava traka za pranje veša. 357 00:20:19,469 --> 00:20:22,471 To... 358 00:20:22,472 --> 00:20:24,641 Od nje jedva da je išta ostalo. 359 00:20:24,642 --> 00:20:25,474 Nema šanse. 360 00:20:25,475 --> 00:20:26,309 Nema šanse, čoveče. 361 00:20:26,310 --> 00:20:27,268 To se ne može dogoditi. 362 00:20:27,269 --> 00:20:28,102 Imaš sigurnosnu šipku. 363 00:20:28,103 --> 00:20:30,042 Ako neko hrani mašinu 364 00:20:30,043 --> 00:20:31,981 i zavuku ruku ispod, 365 00:20:31,982 --> 00:20:34,401 šank puca i isključuje prokletu stvar. 366 00:20:34,402 --> 00:20:35,234 U redu. 367 00:20:35,235 --> 00:20:36,652 Pa, tako je pamtim. 368 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 Da, ima sigurnosnu šipku, 369 00:20:38,072 --> 00:20:39,489 ali ipak se desilo. 370 00:20:40,574 --> 00:20:41,783 Oh, bože. 371 00:20:42,701 --> 00:20:43,869 Čovječe, kakav put. 372 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 Mrzeo sam tu mašinu. 373 00:21:04,556 --> 00:21:05,953 Oh, jebi me! 374 00:21:05,954 --> 00:21:07,350 Ne mogu ovo! 375 00:21:07,351 --> 00:21:08,810 Pa, to je ono što jeste, zar ne? 376 00:21:08,811 --> 00:21:09,936 Johnny, nemoj. 377 00:21:09,937 --> 00:21:11,063 Mislim, ne možeš- 378 00:21:11,064 --> 00:21:12,146 sta? 379 00:21:12,147 --> 00:21:13,482 Žena je mrtva, Mark. 380 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 Savijao ju je kao čaršav. 381 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Izneli su je u korpi. 382 00:21:25,285 --> 00:21:26,410 Čije je dupe na kocki? 383 00:21:26,411 --> 00:21:28,183 Ničije dupe nije na kocki. 384 00:21:28,184 --> 00:21:29,945 Gartley je vlasnik sudije Bishopa. 385 00:21:29,946 --> 00:21:31,708 Sudija Bishop je vlasnik šerifa. 386 00:21:31,709 --> 00:21:33,919 Mislim, sve je prljavo. 387 00:21:33,920 --> 00:21:34,752 Sve je prljavo. 388 00:21:34,753 --> 00:21:36,213 Da, ali zašto se boriš protiv toga, čovječe? 389 00:21:36,214 --> 00:21:38,089 Mislim, probudi se. 390 00:21:38,090 --> 00:21:39,548 Dovoljno sam dugo u ovom gradu 391 00:21:39,549 --> 00:21:41,385 da znam da ih ima čudna sranja se dešavaju. 392 00:21:41,386 --> 00:21:44,220 Uvek je bilo uskogrudan i korumpiran. 393 00:21:44,221 --> 00:21:48,308 Dovraga, spaljivali su vještice samo 10 milja odavde. 394 00:21:48,309 --> 00:21:50,978 Ova puritanska etika jos visi... 395 00:21:50,979 --> 00:21:53,814 Gledaj, ne počinji sa dahom klica 396 00:21:53,815 --> 00:21:55,774 političko mistično sranje, Mark. 397 00:21:55,775 --> 00:21:57,734 Nisam raspoložen večeras. 398 00:21:57,735 --> 00:21:58,734 Hvala. 399 00:22:01,321 --> 00:22:02,780 zena je mrtva, 400 00:22:02,781 --> 00:22:05,992 i ta mašina radi upravo sada, 401 00:22:05,993 --> 00:22:08,870 u redu, kao nista odvijalo se kao i obično. 402 00:22:10,372 --> 00:22:13,375 Šest milja odavde, šest milja. 403 00:22:14,459 --> 00:22:15,293 Oh, kako god. 404 00:22:15,294 --> 00:22:17,587 Šta ti treba da uradim po tom pitanju, ha? 405 00:22:17,588 --> 00:22:18,505 Popij pivo. 406 00:22:18,506 --> 00:22:19,381 To ću učiniti. 407 00:22:19,382 --> 00:22:20,256 Šta onda? 408 00:22:20,257 --> 00:22:21,091 Uzećeš grehe sveta 409 00:22:21,092 --> 00:22:21,925 na ramenima? 410 00:22:21,926 --> 00:22:22,758 ti si kriv? 411 00:22:22,759 --> 00:22:24,218 Mislim, moraš malo da živiš. 412 00:22:24,219 --> 00:22:25,679 Ne možeš tek tako uzeti sve. 413 00:22:25,680 --> 00:22:26,763 Da, u pravu si. 414 00:22:26,764 --> 00:22:27,618 Hajde. 415 00:22:27,619 --> 00:22:28,472 Živi malo. 416 00:22:28,473 --> 00:22:31,435 Dobićete a prokleti nervni slom. 417 00:22:31,436 --> 00:22:32,852 Zabrinut sam za tebe. 418 00:22:32,853 --> 00:22:34,479 Hoćeš malo jogurta? 419 00:22:34,480 --> 00:22:35,354 Imam malo jogurta. 420 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 Je li integralno? 421 00:22:36,649 --> 00:22:37,607 Granola? 422 00:22:37,608 --> 00:22:38,566 Imam granolu. 423 00:22:38,567 --> 00:22:40,277 Da, da li je organski? 424 00:22:40,278 --> 00:22:41,277 br. 425 00:22:47,492 --> 00:22:48,326 jesi li dobro? 426 00:22:48,327 --> 00:22:50,370 Voleo bih da mogu da idem kući. 427 00:23:05,761 --> 00:23:07,220 Makni se! 428 00:23:07,221 --> 00:23:08,680 Makni se odatle! 429 00:23:12,309 --> 00:23:13,351 Makni se! 430 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 Makni se odatle! 431 00:23:15,438 --> 00:23:16,646 Uradi nešto! 432 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 Ugasi tu prokletu stvar! 433 00:23:23,362 --> 00:23:24,362 Unutra. 434 00:23:50,889 --> 00:23:52,682 Žao mi je. 435 00:23:57,521 --> 00:23:59,564 Haosa ima u izobilju, draga moja. 436 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 Bolje da se navikneš. 437 00:24:03,652 --> 00:24:06,863 Kao što sam ti rekao, nema besplatnog ručka, 438 00:24:06,864 --> 00:24:10,075 ne sirree, Bobe, ne u ovom životu. 439 00:24:10,076 --> 00:24:11,075 Uh-uh. 440 00:24:12,160 --> 00:24:16,998 Ipak, život mora biti bolji ovdje nego na ulici, hmm? 441 00:24:18,291 --> 00:24:20,001 Ovdje je predatora malo. 442 00:24:21,128 --> 00:24:24,381 Prednosti su mnoge, hmm? 443 00:24:24,382 --> 00:24:25,653 Hmm? 444 00:24:25,654 --> 00:24:26,924 Mmm. 445 00:24:26,925 --> 00:24:29,428 Jer ja sam velikodušan čovek. 446 00:24:31,221 --> 00:24:35,183 Ja sam čovjek od riječi. 447 00:24:41,189 --> 00:24:42,189 sada, onda, 448 00:24:47,821 --> 00:24:49,823 zašto ne uđeš tamo 449 00:24:51,908 --> 00:24:53,660 i osvježiti se za svog strica Billyja? 450 00:24:55,912 --> 00:24:57,246 Idi sada. 451 00:24:57,247 --> 00:24:58,457 Nacrtaj svoju kadu. 452 00:24:58,458 --> 00:24:59,687 Skedaddle. 453 00:24:59,688 --> 00:25:00,916 U redu. 454 00:25:00,917 --> 00:25:02,563 Ieu, pu. 455 00:25:02,564 --> 00:25:04,211 Shoo fly. 456 00:25:15,891 --> 00:25:16,891 Mmmm. 457 00:25:21,229 --> 00:25:22,229 Mmm. 458 00:25:30,113 --> 00:25:34,493 Želite li ući? ovde i praviš mi društvo? 459 00:26:16,993 --> 00:26:18,537 Lin Sue, Lin Sue, 460 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 ti slatka mlada ženo. 461 00:26:26,795 --> 00:26:28,379 reći ću ti, 462 00:26:28,380 --> 00:26:31,174 jedna stvar gora od đavola u sebi 463 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 je đavo bez. 464 00:26:46,189 --> 00:26:47,274 Sačuvaj moje mesto. 465 00:26:51,528 --> 00:26:52,528 Zdravo. 466 00:26:54,322 --> 00:26:55,322 Da. 467 00:26:57,200 --> 00:27:02,163 sta? 468 00:27:02,414 --> 00:27:03,247 sta? 469 00:27:03,248 --> 00:27:04,081 šta je to? 470 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 Bio je još jedan nesreća u praonici. 471 00:27:06,836 --> 00:27:08,712 Na toj mašini je puklo crevo za paru, 472 00:27:08,713 --> 00:27:09,920 spalio tri žene. 473 00:27:09,921 --> 00:27:11,172 Jedan od njih je u bolnici. 474 00:27:11,173 --> 00:27:12,256 Sranje. 475 00:27:12,257 --> 00:27:13,550 Hej, mogu li i ja? 476 00:27:27,439 --> 00:27:28,272 Hej, Pascal, 477 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 kako ti se sviđa javna služba? 478 00:27:29,817 --> 00:27:31,776 Oh, znaš. 479 00:27:32,986 --> 00:27:34,070 Možete li mi reći koja soba? 480 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Annette Gillian je unutra, molim? 481 00:27:35,156 --> 00:27:36,323 Soba 132. 482 00:27:36,324 --> 00:27:37,323 Hvala. 483 00:27:40,619 --> 00:27:42,162 Annette, Annette! 484 00:27:43,372 --> 00:27:44,580 Zapamti me? 485 00:27:44,581 --> 00:27:45,414 Ja sam policajac Hunton. 486 00:27:45,415 --> 00:27:46,811 Oh, mislio sam da si ti doktor. 487 00:27:46,812 --> 00:27:48,209 Pa, idi po prokletog doktora! 488 00:27:49,419 --> 00:27:50,419 Gdje je on? 489 00:27:51,588 --> 00:27:53,131 Gdje je doktor? 490 00:27:54,382 --> 00:27:55,382 Oh, bože! 491 00:27:56,635 --> 00:27:57,969 Šta ti je trebalo toliko vremena? 492 00:27:57,970 --> 00:27:58,802 To je to. 493 00:27:58,803 --> 00:27:59,929 Polako, Annette. 494 00:27:59,930 --> 00:28:01,639 Polako. 495 00:28:01,640 --> 00:28:05,351 Annette, Annette, polako. 496 00:28:05,352 --> 00:28:07,354 Ovo će ukloniti bol, ha? 497 00:28:10,023 --> 00:28:12,692 Bol u ovoj bolnici nije dozvoljen. 498 00:28:16,363 --> 00:28:17,363 Tamo. 499 00:28:19,741 --> 00:28:20,741 Evo ga. 500 00:28:24,037 --> 00:28:25,037 To je to. 501 00:28:29,834 --> 00:28:30,834 sta zelis 502 00:28:31,711 --> 00:28:32,670 Ja sam policajac Hunton. 503 00:28:32,671 --> 00:28:34,756 Ovdje sam da pitam Annette o nesreći. 504 00:28:34,757 --> 00:28:36,340 Mislim da nije dorasla tome. 505 00:28:36,341 --> 00:28:38,093 Mislim da ne želim drugo mišljenje. 506 00:28:38,094 --> 00:28:40,929 Annette, šta se dogodilo? 507 00:28:42,472 --> 00:28:43,807 Trčali smo posteljinu, 508 00:28:45,183 --> 00:28:47,976 a pegla je upravo eksplodirala. 509 00:28:47,977 --> 00:28:50,208 Gospodin Stanner je rekao da je sigurno bilo 510 00:28:50,209 --> 00:28:52,440 prenapon iz kotla ili tako nešto. 511 00:28:52,441 --> 00:28:53,483 Ne znam. 512 00:28:56,069 --> 00:28:58,279 Ima nešto poput ovoga se desilo ranije? 513 00:29:00,407 --> 00:29:01,949 Sve je počelo da se dešava 514 00:29:01,950 --> 00:29:05,328 kada je Sherry posjekla ruku na jednoj od stezaljki. 515 00:29:05,329 --> 00:29:06,600 Na mangleru? 516 00:29:06,601 --> 00:29:07,653 Da. 517 00:29:07,654 --> 00:29:08,706 Da li je bilo krvi? 518 00:29:08,707 --> 00:29:10,500 Pa, mislim, je li ona krvariti na mangleru? 519 00:29:10,501 --> 00:29:12,961 Svuda je bilo krvi, 520 00:29:14,879 --> 00:29:16,381 a zatim kasnije 521 00:29:18,258 --> 00:29:19,675 Gospođo Frawley... 522 00:29:19,676 --> 00:29:20,719 Mislim da joj je dosta. 523 00:29:20,720 --> 00:29:21,845 Treba joj odmor. 524 00:29:23,054 --> 00:29:24,514 Annette, hvala ti puno. 525 00:29:26,808 --> 00:29:27,808 Sherry Ouelette 526 00:29:29,936 --> 00:29:31,541 Nećakinja g. Gartleya, 527 00:29:31,542 --> 00:29:33,148 tek završio srednju školu. 528 00:29:34,566 --> 00:29:38,528 G. Gartley je posmatra kao sokol, 529 00:29:38,529 --> 00:29:40,320 ima ceo život. 530 00:29:40,321 --> 00:29:42,115 Neću joj dozvoliti da ima dečka 531 00:29:43,742 --> 00:29:45,410 ili idi na sastanke. 532 00:29:48,913 --> 00:29:52,541 Znate, to je skoro kao ta mašina 533 00:29:52,542 --> 00:29:56,171 okusio krv i otkrio da mu se sviđa. 534 00:29:58,757 --> 00:30:01,760 Zar žene ponekad ne dobijaju smiješne ideje? 535 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 Hvala puno, Annette. 536 00:30:04,930 --> 00:30:05,929 Bićeš dobro. 537 00:30:06,723 --> 00:30:07,619 Zbogom. 538 00:30:07,620 --> 00:30:08,567 Hvala. 539 00:30:08,568 --> 00:30:09,516 Hajde. 540 00:30:10,852 --> 00:30:11,978 Annette, samo sam htela da pitam... 541 00:30:11,979 --> 00:30:13,021 Mark, dođi. 542 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 Inspektor sigurnosti je jedva imao vremena 543 00:30:23,741 --> 00:30:24,698 da proverite mašinu. 544 00:30:24,699 --> 00:30:27,494 Proveli su tu istragu. 545 00:30:27,495 --> 00:30:28,766 Rekao je: "Sve je u redu." 546 00:30:28,767 --> 00:30:30,037 "Vratite tu djecu na posao." 547 00:30:30,038 --> 00:30:33,958 A onda, kapoom, tri žene su izgorele, 548 00:30:33,959 --> 00:30:35,542 jedno dete je unakaženo za ceo život. 549 00:30:35,543 --> 00:30:37,420 To je protiv zakona u mojoj knjizi. 550 00:30:39,297 --> 00:30:41,716 Pa, šta ti misliš? 551 00:30:41,717 --> 00:30:42,717 Mark? 552 00:30:42,718 --> 00:30:43,717 sta? 553 00:30:43,718 --> 00:30:46,763 Šta se dešava u tome tvoja glava sa žele? 554 00:30:46,764 --> 00:30:47,763 Ništa. 555 00:30:48,723 --> 00:30:49,765 U redu. 556 00:30:49,766 --> 00:30:52,101 To bi bilo prvo. 557 00:30:52,102 --> 00:30:53,101 Barry! 558 00:30:54,604 --> 00:30:55,604 Barry! 559 00:31:02,529 --> 00:31:04,030 Je li to bila gđa Ellenshaw? 560 00:31:04,031 --> 00:31:05,156 Da. 561 00:31:08,284 --> 00:31:10,370 Polako, čoveče. 562 00:31:10,371 --> 00:31:11,287 U redu. 563 00:31:11,288 --> 00:31:12,204 I tebe. 564 00:31:19,003 --> 00:31:20,003 Hej čovječe, 565 00:31:22,090 --> 00:31:24,132 zašto ne dođeš? 566 00:31:24,133 --> 00:31:26,719 Ima nešto važno Želim ti pokazati. 567 00:31:26,720 --> 00:31:27,971 Šest kutija piva? 568 00:31:27,972 --> 00:31:29,137 br. 569 00:31:29,138 --> 00:31:29,972 Hajde. 570 00:31:29,973 --> 00:31:30,806 Jeste li gladni? 571 00:31:30,807 --> 00:31:31,640 br. 572 00:31:31,641 --> 00:31:32,475 Idem u krevet. 573 00:31:32,476 --> 00:31:33,308 Hajde. 574 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 Zaista je važno. 575 00:31:34,144 --> 00:31:35,143 Hajde. 576 00:31:36,145 --> 00:31:37,564 Ah, koji kurac. 577 00:31:37,565 --> 00:31:38,397 Hladno pivo? 578 00:31:38,398 --> 00:31:39,731 Je li to sve za što sam dobar? 579 00:31:39,732 --> 00:31:41,233 Ti stvarno znaš kako da povrijediš momka. 580 00:31:41,234 --> 00:31:43,277 To nije način da se leči tvoj zet. 581 00:31:43,278 --> 00:31:45,154 Pretpostavljam da bi me pratio do kraja zemlje 582 00:31:45,155 --> 00:31:46,071 ako sam pitao. 583 00:31:46,072 --> 00:31:46,905 Tako je, čovječe. 584 00:31:46,906 --> 00:31:49,576 Pratio bih te do krajeve zemlje, čoveče. 585 00:31:52,453 --> 00:31:53,370 Dođi. 586 00:31:53,371 --> 00:31:54,288 sta? 587 00:31:55,123 --> 00:31:57,292 Frazerova zlatna grana. 588 00:31:57,293 --> 00:31:58,083 Pogledaj to. 589 00:31:58,084 --> 00:31:59,522 Možda nešto naučiš. 590 00:31:59,523 --> 00:32:00,961 Frazerova zlatna grana, 591 00:32:00,962 --> 00:32:04,507 definitivan rad na magija i okultizam. 592 00:32:04,508 --> 00:32:06,092 Provjerite, provjerite. 593 00:32:08,511 --> 00:32:10,366 Da li ste razmotrili mogućnost 594 00:32:10,367 --> 00:32:12,223 da bi mašina mogla biti ukleta? 595 00:32:14,392 --> 00:32:15,392 Oh, da. 596 00:32:16,436 --> 00:32:17,604 Oh, da, Mark. 597 00:32:17,605 --> 00:32:18,437 Da. 598 00:32:18,438 --> 00:32:20,189 To je prva stvar to mi je palo na pamet. 599 00:32:20,190 --> 00:32:21,023 br. 600 00:32:21,024 --> 00:32:22,232 Igraj zajedno sa mnom. 601 00:32:22,233 --> 00:32:24,193 Možda uklet nije dobra riječ. 602 00:32:24,194 --> 00:32:25,403 Recimo opsjednut. 603 00:32:27,739 --> 00:32:28,906 Opsednut. 604 00:32:28,907 --> 00:32:30,116 Da. 605 00:32:30,117 --> 00:32:31,555 Da, čoveče. 606 00:32:31,556 --> 00:32:32,993 Opsednut. 607 00:32:32,994 --> 00:32:33,828 Opsednut? 608 00:32:33,829 --> 00:32:34,661 Da! 609 00:32:34,662 --> 00:32:35,662 Opsednut. 610 00:32:36,372 --> 00:32:37,749 Od demona papagaja, zar ne? 611 00:32:37,750 --> 00:32:39,666 ok, ok, 612 00:32:39,667 --> 00:32:40,959 Reći ću ti šta ćemo da radimo, Mark, 613 00:32:40,960 --> 00:32:42,920 mi ćemo to zgrabiti loš dečko za grlo, 614 00:32:42,921 --> 00:32:44,881 gurnite par karanfilića belog luka u guzici, 615 00:32:44,882 --> 00:32:46,257 i to će biti kraj, zar ne? 616 00:32:46,258 --> 00:32:47,592 Čovječe, ovo je stvarno. 617 00:32:47,593 --> 00:32:48,676 Ozbiljna sam u vezi ovoga. 618 00:32:48,677 --> 00:32:49,635 Mislim, provjeri. 619 00:32:49,636 --> 00:32:50,594 Ova stvar je stvarna. 620 00:32:50,595 --> 00:32:52,930 Vidi, ako samo pogledaš ovdje, 621 00:32:52,931 --> 00:32:55,266 Mislim, sve pokazuje... 622 00:32:55,267 --> 00:32:58,102 Mark, pogledaj. 623 00:32:59,103 --> 00:33:01,021 Prvo je bog, 624 00:33:01,022 --> 00:33:03,524 onda je tu drzava, i onda je tu zakon. 625 00:33:04,484 --> 00:33:05,901 U redu? 626 00:33:05,902 --> 00:33:07,195 Ostalo je sranje. 627 00:33:08,571 --> 00:33:09,571 U redu? 628 00:33:11,324 --> 00:33:12,659 Ovo je sranje, Mark. 629 00:33:13,785 --> 00:33:15,536 Realnost, sranje. 630 00:33:15,537 --> 00:33:17,288 Sranje, realnost. 631 00:33:18,873 --> 00:33:19,873 Ovo je sranje. 632 00:33:25,005 --> 00:33:26,359 Laku noc. 633 00:33:26,360 --> 00:33:28,351 Kasnije. 634 00:34:20,143 --> 00:34:21,039 Upomoć! 635 00:34:21,040 --> 00:34:21,935 Vau! 636 00:34:21,936 --> 00:34:23,896 Imam te, imam te. 637 00:34:26,941 --> 00:34:28,401 U redu je, u redu je. 638 00:34:28,402 --> 00:34:29,860 ššš 639 00:34:29,861 --> 00:34:31,570 Sve je u redu, u redu je. 640 00:34:31,571 --> 00:34:33,384 Bićeš dobro, bićeš dobro. 641 00:34:33,385 --> 00:34:35,198 Dovedi je ovamo, George. 642 00:34:35,199 --> 00:34:37,743 Ali, g. Gartley, ona je povrijeđena, gospodine. 643 00:34:37,744 --> 00:34:40,288 G. Gartley, treba joj doktor. 644 00:34:40,289 --> 00:34:41,246 Treba joj pomoć. 645 00:34:41,247 --> 00:34:42,290 Moj prst! 646 00:34:43,666 --> 00:34:46,293 Dovedi mi je. 647 00:34:46,294 --> 00:34:48,107 Sve čarolije se mogu smanjiti 648 00:34:48,108 --> 00:34:49,921 na jednostavne zajedničke imenitelje. 649 00:34:49,922 --> 00:34:52,425 Evropske čarolije spominju Ruku slave, 650 00:34:52,426 --> 00:34:53,926 i to je prava nevolja. 651 00:34:53,927 --> 00:34:55,761 Vidi, čarolijama je potreban katalizator 652 00:34:55,762 --> 00:34:57,367 Biljne ili ljudske ili oboje. 653 00:34:57,368 --> 00:34:58,973 Odgovor je u toj knjizi. 654 00:34:58,974 --> 00:34:59,995 Samo napred! 655 00:34:59,996 --> 00:35:00,923 Uh-huh. 656 00:35:00,924 --> 00:35:01,850 Nastavi. 657 00:35:01,851 --> 00:35:02,767 Hajde, hajde. 658 00:35:02,768 --> 00:35:03,685 Čitaj, čoveče. 659 00:35:04,645 --> 00:35:07,565 Belladonna, Ruka slave. 660 00:35:09,025 --> 00:35:10,213 Krv djevice! 661 00:35:10,214 --> 00:35:11,401 Ha ha. 662 00:35:11,402 --> 00:35:12,527 To je natprirodno. 663 00:35:12,528 --> 00:35:15,782 Supernatural je stvarno pogrešna reč, čoveče. 664 00:35:15,783 --> 00:35:19,202 Vještice, demoni, duhovi, 665 00:35:19,203 --> 00:35:20,953 sve deo prirode. 666 00:35:20,954 --> 00:35:22,704 Kao, hm, u redu, 667 00:35:22,705 --> 00:35:27,668 demon je vrsta energije poput struje ili vatre. 668 00:35:28,711 --> 00:35:31,923 Ponekad se izvuče kontrolu, a ljudi stradaju. 669 00:35:33,257 --> 00:35:34,967 Mislio sam da bi mogao nešto pojesti. 670 00:35:35,885 --> 00:35:37,677 Hvala. 671 00:35:37,678 --> 00:35:41,224 Najmoćnije čarolije uvijek uključi beladonu. 672 00:35:41,225 --> 00:35:42,390 Šta je beladona? 673 00:35:42,391 --> 00:35:44,602 ruka slave, ili smrtonosni velebilj. 674 00:35:44,603 --> 00:35:45,498 Biljka? 675 00:35:45,499 --> 00:35:46,394 Da. 676 00:35:46,395 --> 00:35:49,899 I to najčešće sastojak svih ovih čarolija 677 00:35:49,900 --> 00:35:52,819 je, uh, krv djevice. 678 00:35:58,533 --> 00:36:01,410 Morate priznati put Annette opisuje Sherry, 679 00:36:01,411 --> 00:36:02,537 ona zvuči kao tip. 680 00:36:05,456 --> 00:36:06,769 Oh, hajde. 681 00:36:06,770 --> 00:36:08,083 Hajde. 682 00:36:08,084 --> 00:36:08,917 Idite sa tokom. 683 00:36:08,918 --> 00:36:10,253 Razmislite o mogućnostima. 684 00:36:10,254 --> 00:36:11,253 Moglo bi biti zabavno, ha? 685 00:36:12,171 --> 00:36:12,963 U redu. 686 00:36:12,964 --> 00:36:15,069 Hej, Mark, da ti kažem šta. 687 00:36:15,070 --> 00:36:17,175 Odmah ću pretrčati 688 00:36:17,176 --> 00:36:19,095 u kuću Sherry Ouelette, u redu? 689 00:36:19,096 --> 00:36:19,971 Kucaj na vrata. 690 00:36:20,848 --> 00:36:21,827 "Sherry?" 691 00:36:21,828 --> 00:36:22,806 "Bok." 692 00:36:22,807 --> 00:36:24,391 "Moje ime je policajac John Hunton." 693 00:36:24,392 --> 00:36:26,873 "Ovdje sam iz policijske uprave," 694 00:36:26,874 --> 00:36:29,177 "i istražujem mašinu za veš" 695 00:36:29,178 --> 00:36:31,482 "sa lošim slučajem opsjednutosti demonima," 696 00:36:31,483 --> 00:36:33,692 "i moram da te pregledam" 697 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 „da bi se utvrdilo da li ili nisi djevica." 698 00:36:37,321 --> 00:36:38,321 zar ne? 699 00:36:40,199 --> 00:36:41,409 Mmm, mm-hmm. 700 00:36:41,410 --> 00:36:42,409 ha? 701 00:36:44,620 --> 00:36:46,163 Mark, mogao sam samo vidjeti svoj izvještaj. 702 00:36:46,164 --> 00:36:47,706 Oni bi me katranom i perjem 703 00:36:47,707 --> 00:36:49,917 i istjeraj me iz ovog grada prugom. 704 00:36:51,002 --> 00:36:52,002 Misliš? 705 00:36:54,005 --> 00:36:56,382 To zvuči kao a puno zabave za mene. 706 00:36:56,383 --> 00:36:57,404 Oh, da! 707 00:36:57,405 --> 00:36:58,425 Oh, dečko! 708 00:36:58,426 --> 00:37:01,137 Zašto jednostavno ne odemo tamo i razgovarati s njom? 709 00:37:01,138 --> 00:37:02,221 Uradi to za mene. 710 00:37:02,222 --> 00:37:03,889 Hajde. 711 00:37:03,890 --> 00:37:05,098 Johnny? 712 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 Johnny, imam tu informaciju za tebe. 713 00:37:07,102 --> 00:37:08,498 Da, Molly, samo naprijed. 714 00:37:08,499 --> 00:37:09,801 da vidimo. 715 00:37:09,802 --> 00:37:11,104 Sherry Ouelette. 716 00:37:11,105 --> 00:37:14,567 Roditelji su umrli u autu nesreća 10.7.83. 717 00:37:14,568 --> 00:37:17,153 William Gartley je njen zakonski staratelj. 718 00:37:17,154 --> 00:37:18,425 Je li to to? 719 00:37:18,426 --> 00:37:19,696 Da. 720 00:37:19,697 --> 00:37:22,491 Ko plaća moj prekovremeni rad? 721 00:37:22,492 --> 00:37:23,742 Uzmi to iz moje penzije. 722 00:37:23,743 --> 00:37:24,993 Ti si najbolja, Molly. 723 00:37:24,994 --> 00:37:26,787 U pravu si. 724 00:37:47,350 --> 00:37:48,350 Oh, čoveče. 725 00:37:49,477 --> 00:37:51,812 Pa ko će postaviti pitanje... 726 00:37:51,813 --> 00:37:53,648 Ne kažeš ni reč. 727 00:37:53,649 --> 00:37:54,481 zar ne? 728 00:37:54,482 --> 00:37:55,482 Ni riječi. 729 00:38:00,238 --> 00:38:01,279 Daleko. 730 00:38:01,280 --> 00:38:02,322 Gotika. 731 00:38:11,499 --> 00:38:12,437 ko je to? 732 00:38:12,438 --> 00:38:13,376 Sherry? 733 00:38:13,377 --> 00:38:14,209 Zdravo. 734 00:38:14,210 --> 00:38:16,250 To je policajac John Hunton iz policijske uprave. 735 00:38:18,839 --> 00:38:19,673 Zdravo. 736 00:38:19,674 --> 00:38:20,507 Zdravo. 737 00:38:20,508 --> 00:38:21,342 Zapamti me? 738 00:38:21,343 --> 00:38:22,300 Mm-hmm. 739 00:38:22,301 --> 00:38:24,094 Ovdje sam da vam postavim neka pitanja 740 00:38:24,095 --> 00:38:25,721 o nesrećama to se dešavalo 741 00:38:25,722 --> 00:38:27,431 u praonici Blue Ribbon veša. 742 00:38:27,432 --> 00:38:29,141 Jesi li i ti policajac? 743 00:38:29,142 --> 00:38:30,392 br. 744 00:38:30,393 --> 00:38:31,269 Ja sam teoretičar... 745 00:38:32,895 --> 00:38:35,021 Ovo je Mark Jackson. 746 00:38:35,022 --> 00:38:37,149 On je student, posmatrač. 747 00:38:39,193 --> 00:38:40,653 Onda je valjda sve u redu. 748 00:38:44,573 --> 00:38:46,073 Hvala. 749 00:38:46,074 --> 00:38:47,575 Neće dugo trajati. 750 00:38:52,957 --> 00:38:54,000 Je li tvoj ujak ovdje? 751 00:38:56,752 --> 00:38:57,752 sam sam. 752 00:39:02,633 --> 00:39:04,385 Oh, hej, pogledaj ovo. 753 00:39:05,511 --> 00:39:06,971 Prelepe su. 754 00:39:08,014 --> 00:39:09,515 Pogledaj to malo lice! 755 00:39:10,766 --> 00:39:11,766 Jesu li tvoje? 756 00:39:11,767 --> 00:39:13,935 Ne, nisu baš moji. 757 00:39:13,936 --> 00:39:16,272 Moj ujak kaže da će jednog dana biti moji. 758 00:39:18,316 --> 00:39:19,524 Um, Sherry, stvarno mi je žao 759 00:39:19,525 --> 00:39:21,110 da te uznemiravam u ovakvom trenutku. 760 00:39:21,111 --> 00:39:22,403 Imam samo nekoliko pitanja. 761 00:39:22,404 --> 00:39:23,800 U redu? 762 00:39:23,801 --> 00:39:25,196 U redu. 763 00:39:25,197 --> 00:39:26,240 je li u redu? 764 00:39:26,241 --> 00:39:27,407 Mm-hmm. 765 00:39:27,408 --> 00:39:28,700 U redu. 766 00:39:28,701 --> 00:39:32,455 Annette je rekla da si ti poseći ruku na stezaljku. 767 00:39:32,456 --> 00:39:33,789 Kako se to dogodilo? 768 00:39:35,333 --> 00:39:37,418 Sklanjaj se s puta te ledenice. 769 00:39:39,233 --> 00:39:41,046 Ova dvojica su izgubila kontrolu. 770 00:39:41,047 --> 00:39:45,259 Pretpostavljam da je udario u traku za napajanje. 771 00:39:45,260 --> 00:39:46,302 Na mangleru? 772 00:39:46,303 --> 00:39:47,344 Da. 773 00:39:47,345 --> 00:39:49,388 Onda je odskočio i zamalo me udario. 774 00:39:51,349 --> 00:39:53,851 Je li ova ledenica udarila u sigurnosnu šipku? 775 00:39:53,852 --> 00:39:54,851 Mislim da jeste. 776 00:39:55,686 --> 00:39:57,855 Svuda su bile sjajne varnice. 777 00:39:57,856 --> 00:39:58,688 sta? 778 00:39:58,689 --> 00:39:59,898 Iskre kao žica su bile presečene? 779 00:39:59,899 --> 00:40:02,985 Video sam veliki bljesak kao munja ili tako nešto. 780 00:40:04,653 --> 00:40:05,799 To je onda to. 781 00:40:05,800 --> 00:40:07,395 Evo ga. 782 00:40:12,036 --> 00:40:13,913 Zaista sam volio gospođu Frawley. 783 00:40:17,833 --> 00:40:18,666 ššš 784 00:40:18,667 --> 00:40:21,420 Bila mi je kao majka. 785 00:40:21,421 --> 00:40:23,463 Pokušao sam joj pomoći. 786 00:40:23,464 --> 00:40:24,840 Povukao sam koliko sam mogao, 787 00:40:24,841 --> 00:40:26,092 ali bio sam preslab. 788 00:40:26,093 --> 00:40:26,925 ššš 789 00:40:26,926 --> 00:40:27,759 U redu je. 790 00:40:27,760 --> 00:40:28,928 Sherry, Sherry. 791 00:40:28,929 --> 00:40:30,178 Sherry. 792 00:40:30,179 --> 00:40:32,431 Sherry, ti si vrlo hrabra mlada žena. 793 00:40:32,432 --> 00:40:33,431 U redu? 794 00:40:34,225 --> 00:40:35,393 Sherry ja samo želim... 795 00:40:35,394 --> 00:40:36,644 Mark! 796 00:40:38,020 --> 00:40:39,855 Kutija za led je udarila u sigurnosnu šipku. 797 00:40:39,856 --> 00:40:40,688 To je to. 798 00:40:40,689 --> 00:40:41,607 Hvala vam puno. 799 00:40:41,608 --> 00:40:42,690 Zbogom. 800 00:40:42,691 --> 00:40:44,255 Bio je to kratak spoj. 801 00:40:44,256 --> 00:40:45,820 To je sve. 802 00:40:45,821 --> 00:40:46,654 Idemo. 803 00:40:46,655 --> 00:40:47,487 Mark, Mark! 804 00:40:47,488 --> 00:40:48,572 Sherry, jesi li djevica? 805 00:40:48,573 --> 00:40:49,948 Izvinite? 806 00:40:49,949 --> 00:40:51,304 sta je ovo 807 00:40:51,305 --> 00:40:52,660 Samo izlazi! 808 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 Samo se gubi! 809 00:40:57,415 --> 00:40:58,373 Šta sam ti rekao? 810 00:40:58,374 --> 00:40:59,875 Šta sam ti rekao? 811 00:40:59,876 --> 00:41:01,376 U pravu sam, u pravu sam. 812 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Ona je definitivno nevina. 813 00:41:02,879 --> 00:41:03,711 Isuse Hriste! 814 00:41:03,712 --> 00:41:05,484 Ne mogu da verujem da si to uradio, 815 00:41:05,485 --> 00:41:07,258 pricaj sa tako malom devojcicom. 816 00:41:07,259 --> 00:41:08,091 Bože! 817 00:41:08,092 --> 00:41:08,925 zabavite se? 818 00:41:08,926 --> 00:41:09,905 Sranje, nadam se da si se zabavio. 819 00:41:09,906 --> 00:41:10,886 Nije pitanje zabave. 820 00:41:10,887 --> 00:41:11,803 Znam da sam u pravu. 821 00:41:11,804 --> 00:41:12,992 Umukni, prokletstvo. 822 00:41:12,993 --> 00:41:14,180 Šta još želiš? 823 00:41:14,181 --> 00:41:16,475 Nema više o djevicama, u redu? 824 00:41:16,476 --> 00:41:17,308 u pravu sam. 825 00:41:17,309 --> 00:41:19,373 Šta si ti neki perverznjak? 826 00:41:19,374 --> 00:41:21,439 Nije bitno da li sam perverznjak 827 00:41:25,985 --> 00:41:26,985 sta je ovo 828 00:41:27,862 --> 00:41:28,695 Oh, Hriste. 829 00:41:28,696 --> 00:41:31,323 Šta je dođavola događa u kući gospođe Smith? 830 00:41:31,324 --> 00:41:32,157 Ne znam. 831 00:41:32,158 --> 00:41:34,318 Šta god da je, ti ostaješ pakao od toga, u redu? 832 00:41:36,662 --> 00:41:37,955 Eno ga, eno ga! 833 00:41:37,956 --> 00:41:39,539 Zaustavite ga! 834 00:41:39,540 --> 00:41:41,708 Pomozi mi. 835 00:41:44,837 --> 00:41:46,463 Mark, Mark! 836 00:41:46,464 --> 00:41:47,860 Ostani u autu. 837 00:41:47,861 --> 00:41:49,257 U redu. 838 00:41:50,009 --> 00:41:50,884 Ostani u autu! 839 00:41:50,885 --> 00:41:52,427 U redu, u redu! 840 00:41:52,428 --> 00:41:54,095 Guši se na smrt ovdje. 841 00:41:54,096 --> 00:41:55,764 Hej, Steele, šta je ovo? 842 00:41:55,765 --> 00:41:56,598 Zdravo, Johnny. 843 00:41:56,599 --> 00:41:57,515 To je stvarno loše. 844 00:41:57,516 --> 00:41:58,433 Dječak se ugušio. 845 00:41:59,894 --> 00:42:01,123 Barry Ellenshaw je. 846 00:42:01,124 --> 00:42:02,353 Nestao cijeli dan. 847 00:42:02,354 --> 00:42:03,188 Gospođa Smith je saznala prije 10 minuta. 848 00:42:03,189 --> 00:42:04,940 Našao sam tu ledenicu kada Stigao sam jutros. 849 00:42:04,941 --> 00:42:05,773 ššš 850 00:42:05,774 --> 00:42:06,608 U redu je. 851 00:42:06,609 --> 00:42:07,442 On je tako pametan klinac. 852 00:42:07,443 --> 00:42:08,818 Nikad nije upao u nevolje. 853 00:42:08,819 --> 00:42:11,030 Ne bi više igrao frižider od... 854 00:42:11,031 --> 00:42:12,071 U redu. 855 00:42:12,072 --> 00:42:15,493 Dječakov pas je bio lajanje izvan ledenice. 856 00:42:15,494 --> 00:42:17,828 Zato sam pogledao unutra. 857 00:42:17,829 --> 00:42:18,661 Oh, Barry. 858 00:42:19,997 --> 00:42:22,624 Ugušen, jadno dete. 859 00:42:22,625 --> 00:42:25,085 Od tada je nestao 11 sati jutros. 860 00:42:25,086 --> 00:42:26,170 Hajde, dušo. 861 00:42:27,838 --> 00:42:29,298 Počivaj u miru, Barry. 862 00:42:31,509 --> 00:42:33,531 Moja beba. 863 00:42:33,532 --> 00:42:35,554 Barry Ellenshaw. 864 00:42:35,555 --> 00:42:36,930 Oh, čoveče. 865 00:42:36,931 --> 00:42:38,306 Jadno dijete. 866 00:42:46,315 --> 00:42:49,026 Prava sramota, a, Johnny? 867 00:42:52,696 --> 00:42:53,530 Vodite ga odavde. 868 00:42:53,531 --> 00:42:54,990 Stani pozadi. 869 00:42:59,620 --> 00:43:00,620 Odmakni se. 870 00:43:04,959 --> 00:43:05,792 Ne, ne! 871 00:43:05,793 --> 00:43:06,897 Ne, ne, Maryanne, ne! 872 00:43:06,898 --> 00:43:08,003 Stani. 873 00:43:08,004 --> 00:43:08,837 Barry! 874 00:43:08,838 --> 00:43:09,671 Stani! 875 00:43:09,672 --> 00:43:11,819 Oh, moja beba! 876 00:43:31,777 --> 00:43:32,610 Ne! 877 00:43:32,611 --> 00:43:34,154 Barry! 878 00:43:40,578 --> 00:43:41,452 Nisam ja kriv. 879 00:43:41,453 --> 00:43:44,914 Nisam imao ništa s tim. 880 00:43:44,915 --> 00:43:46,542 Bilo je to ovdje kad sam se vratio s posla. 881 00:43:46,543 --> 00:43:47,667 sta? 882 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 Nije tvoje? 883 00:43:48,503 --> 00:43:49,335 br. 884 00:43:49,336 --> 00:43:50,169 Ne znam odakle je došlo. 885 00:43:50,170 --> 00:43:52,298 Hej, Džoni, dođi da pogledaš ovo. 886 00:44:10,608 --> 00:44:11,608 Čekaj malo. 887 00:44:12,943 --> 00:44:13,776 sta? 888 00:44:13,777 --> 00:44:16,822 Ovo je kučkin sin koji je zamalo pogodio Sherry? 889 00:44:16,823 --> 00:44:18,240 Nakon što je udario u mangler. 890 00:44:22,245 --> 00:44:24,204 Transfer. 891 00:44:25,831 --> 00:44:27,833 To je prenošenje zla. 892 00:44:29,251 --> 00:44:30,753 Oh, sranje. 893 00:44:30,754 --> 00:44:31,753 Zlo. 894 00:44:31,754 --> 00:44:32,754 Sranje. 895 00:44:34,673 --> 00:44:35,673 Lako. 896 00:44:38,677 --> 00:44:39,677 sta? 897 00:44:40,554 --> 00:44:41,554 Sranje. 898 00:44:42,556 --> 00:44:43,556 U redu je. 899 00:44:45,059 --> 00:44:46,393 Sve je u redu, mala bebo. 900 00:44:49,897 --> 00:44:50,981 U redu je, dušo. 901 00:44:50,982 --> 00:44:52,273 Hajde. 902 00:44:54,631 --> 00:44:55,642 Oh, bože! 903 00:44:55,643 --> 00:44:57,274 Pusti! 904 00:45:04,370 --> 00:45:05,204 jesi li dobro? 905 00:45:05,205 --> 00:45:06,351 Da. 906 00:45:06,352 --> 00:45:07,445 Mislim da jesam. 907 00:45:07,446 --> 00:45:08,540 Oh, sranje. 908 00:45:09,667 --> 00:45:10,876 Isus H. Krist. 909 00:45:13,253 --> 00:45:14,755 Čekić, imaš čekić? 910 00:45:14,756 --> 00:45:16,465 U garaži je. 911 00:45:18,342 --> 00:45:19,342 Au! 912 00:45:26,308 --> 00:45:27,935 Jadno kurac! 913 00:45:46,036 --> 00:45:47,036 Proklet bio! 914 00:45:58,048 --> 00:45:59,633 Oh, oh, bože. 915 00:45:59,634 --> 00:46:00,633 Bože! 916 00:46:02,761 --> 00:46:04,555 Isuse Hriste! 917 00:46:06,515 --> 00:46:07,682 Bože! 918 00:46:07,683 --> 00:46:09,705 Ne daj svoj vid idolima 919 00:46:09,706 --> 00:46:11,729 niti pravi bogove od sebe! 920 00:46:29,538 --> 00:46:30,538 Oh, oh. 921 00:46:39,256 --> 00:46:40,299 Dobar posao, Johnny. 922 00:46:41,633 --> 00:46:43,760 Uvek sam znao da imaš to u sebi. 923 00:46:43,761 --> 00:46:45,721 Gde ste naučili da radite magične trikove? 924 00:46:47,681 --> 00:46:51,769 To je bio prvi duh kojeg sam ikada vidio. 925 00:46:51,770 --> 00:46:53,478 Hvala ti, momče. 926 00:46:53,479 --> 00:46:54,855 Taman kad si pomislio da si sve vidio, 927 00:46:54,856 --> 00:46:56,982 život te grize za dupe. 928 00:46:58,525 --> 00:47:00,110 Vidimo se kasnije, Johnny. 929 00:47:01,403 --> 00:47:02,571 Čekaću te. 930 00:47:09,828 --> 00:47:11,872 Šta je to bilo? 931 00:47:12,873 --> 00:47:16,835 Isuse Hriste. 932 00:47:33,811 --> 00:47:35,729 Makni mi tu stvar s očiju! 933 00:47:35,730 --> 00:47:36,729 I spali ga 934 00:47:39,441 --> 00:47:41,108 Onda ga zakopaj. 935 00:47:41,109 --> 00:47:43,153 Zabij mu jebeni kolac u srce. 936 00:47:56,959 --> 00:47:59,064 Pa, šta sad misliš? 937 00:47:59,065 --> 00:48:01,171 Poznajete li neke sveštenike? 938 00:48:01,172 --> 00:48:02,005 Ne, čoveče. 939 00:48:02,006 --> 00:48:03,297 zar ne? 940 00:48:03,298 --> 00:48:04,131 br. 941 00:48:04,132 --> 00:48:05,300 Jednom sam poznavao rabina. 942 00:48:06,468 --> 00:48:08,053 Mislili bi da smo ludi. 943 00:48:09,054 --> 00:48:10,763 Mi smo ludi. 944 00:48:10,764 --> 00:48:11,807 To je naša igra, Johnny. 945 00:48:11,808 --> 00:48:12,808 Na nama je. 946 00:48:18,146 --> 00:48:20,106 Zašto jednostavno ne uzmemo malo dinamita 947 00:48:20,107 --> 00:48:22,067 i oduvati govno iz svinje? 948 00:48:23,151 --> 00:48:25,361 Gruba sila nije rešenje, čoveče. 949 00:48:25,362 --> 00:48:29,449 Mislim, demon je možda zarobljen u tom komadu mašinerije. 950 00:48:29,450 --> 00:48:30,658 Postoji šansa da izađe, 951 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 voleo bi da izađe, voli da ubije. 952 00:48:33,162 --> 00:48:34,266 Oh, dobro. 953 00:48:34,267 --> 00:48:35,371 Dobro. 954 00:48:35,372 --> 00:48:36,372 Djevičanska krv. 955 00:48:36,373 --> 00:48:37,582 To je ključ. 956 00:48:37,583 --> 00:48:38,729 Mora biti. 957 00:48:38,730 --> 00:48:39,876 Problem je u tome 958 00:48:39,877 --> 00:48:41,503 postoji mnogo različitih vrsta demona. 959 00:48:41,504 --> 00:48:43,380 Ne znam sa čime imamo posla. 960 00:48:43,381 --> 00:48:45,257 Moglo bi biti u ciklusu Bubastis, 961 00:48:45,258 --> 00:48:46,967 Pan, Dionizije. 962 00:48:48,927 --> 00:48:49,927 Pratiš li me? 963 00:48:50,888 --> 00:48:52,514 Ne, ali nastavi. 964 00:48:55,934 --> 00:48:57,895 Moram da izolujem tačan uzrok. 965 00:49:00,397 --> 00:49:02,691 Moramo da se uverimo u to koristimo pravi ritual 966 00:49:02,692 --> 00:49:04,171 jer obredi egzorcizma, 967 00:49:04,172 --> 00:49:05,651 ne znam da li razumes, 968 00:49:05,652 --> 00:49:07,905 ali obredi egzorcizma, to je zaista teška stvar. 969 00:49:07,906 --> 00:49:10,699 To je kao kontrolisana nuklearna fisija. 970 00:49:10,700 --> 00:49:12,618 Napravili smo jednu grešku, to je to. 971 00:49:12,619 --> 00:49:13,451 Mrtvi smo. 972 00:49:13,452 --> 00:49:14,494 Uništeni smo. 973 00:49:16,330 --> 00:49:20,709 Ako mene pitate, ovo je samo čin nasumice. 974 00:49:21,585 --> 00:49:22,794 Mora biti. 975 00:49:26,966 --> 00:49:28,258 Hej, Mark. 976 00:49:30,093 --> 00:49:31,428 Moram malo razmisliti. 977 00:49:35,933 --> 00:49:37,475 Oh, Johnny, 978 00:49:37,476 --> 00:49:39,748 Slušaj, čoveče, ne brini, ok? 979 00:49:39,749 --> 00:49:41,719 Sa tobom sam 100%, čovječe, u redu? 980 00:49:41,720 --> 00:49:43,413 U redu, Mark. 981 00:49:43,414 --> 00:49:45,108 To je olakšanje, čovječe. 982 00:49:45,109 --> 00:49:46,525 100%. 983 00:49:46,526 --> 00:49:47,611 To je stvarno ohrabrujuće. 984 00:49:59,831 --> 00:50:04,044 Voodoo, belladonna, demonska opsjednutost. 985 00:50:06,213 --> 00:50:08,005 Oh, zabavljam se. 986 00:50:08,006 --> 00:50:10,007 Hej, sa tobom sam, čovječe. 987 00:50:10,008 --> 00:50:12,093 Tu su stranci stvari na nebu i na zemlji, 988 00:50:12,094 --> 00:50:15,555 John Hunton, o čemu se sanja u vašoj filozofiji. 989 00:50:44,001 --> 00:50:49,006 Hej, Džoni, šta ti znaš? 990 00:50:49,007 --> 00:50:50,381 Ne mnogo, Tyrone. 991 00:50:50,382 --> 00:50:52,217 Samo idem u mrtvačnicu. 992 00:50:54,469 --> 00:50:55,406 Whew. 993 00:50:55,407 --> 00:50:56,345 Ne mnogo. 994 00:51:25,250 --> 00:51:28,003 Barry, Barry, Barry, bio je to pakleni dan. 995 00:51:28,004 --> 00:51:29,254 Sredim te ujutro. 996 00:51:36,887 --> 00:51:38,889 On je hrabro dete, rekao je do paklene borbe, 997 00:51:38,890 --> 00:51:40,474 slomio ruku na šest mjesta. 998 00:51:41,767 --> 00:51:43,167 Bilo je gušenje, zar ne? 999 00:51:44,603 --> 00:51:45,603 gospodine Hunton, 1000 00:51:46,688 --> 00:51:47,898 očekivali smo te. 1001 00:51:48,857 --> 00:51:49,816 Došli ste da vidite gospođu Frawley. 1002 00:51:49,817 --> 00:51:51,317 Da. 1003 00:51:51,318 --> 00:51:53,736 Bila je pravi izazov. 1004 00:51:53,737 --> 00:51:55,905 Praktično nisam imao šta dalje. 1005 00:51:55,906 --> 00:51:58,950 Teško prepoznati dijelove one koje su ušle. 1006 00:51:58,951 --> 00:52:00,368 Pogledaj je sada. 1007 00:52:02,537 --> 00:52:04,580 Mislim da sam uradio prokleto dobar posao, 1008 00:52:04,581 --> 00:52:08,001 s obzirom na sirovo materijala sa kojima sam morao da radim. 1009 00:52:08,002 --> 00:52:09,543 Znate li čuvati tajnu? 1010 00:52:09,544 --> 00:52:10,754 Morao sam da napunim njeno telo sa... 1011 00:52:10,755 --> 00:52:12,881 Mrzim tajne, ok? 1012 00:52:12,882 --> 00:52:13,839 Ok, da. 1013 00:52:13,840 --> 00:52:14,883 Moraš biti sam. 1014 00:52:14,884 --> 00:52:15,716 U redu, znam. 1015 00:52:15,717 --> 00:52:17,072 Došao si malo razmisliti. 1016 00:52:17,073 --> 00:52:18,427 U redu, biću u svojoj kancelariji. 1017 00:52:18,428 --> 00:52:20,429 U redu, zvaću te ako mi nešto zatreba. 1018 00:52:20,430 --> 00:52:22,641 Ona je krenula u groblje ujutru. 1019 00:52:22,642 --> 00:52:24,434 Do tada, ona je tvoja. 1020 00:52:24,435 --> 00:52:25,267 Odlično, hvala. 1021 00:52:25,268 --> 00:52:27,019 Oh, njenu ličnu imovinu. 1022 00:52:27,020 --> 00:52:28,772 Oh, oni su ovdje. 1023 00:52:29,898 --> 00:52:30,731 Odlično. 1024 00:52:30,732 --> 00:52:31,566 To je sve što su doneli. 1025 00:52:31,567 --> 00:52:32,399 Hvala. 1026 00:52:32,400 --> 00:52:33,317 Cherry paradajz? 1027 00:52:33,318 --> 00:52:34,423 Ne, hvala. 1028 00:52:34,424 --> 00:52:35,393 Hvala. 1029 00:52:35,394 --> 00:52:36,378 Zbogom, sada. 1030 00:52:36,379 --> 00:52:37,363 ćao, 1031 00:52:41,785 --> 00:52:42,785 Oh, Isuse. 1032 00:53:19,573 --> 00:53:20,782 Neće ti smetati, zar ne? 1033 00:53:41,720 --> 00:53:44,181 Isuse, moram da dobijem život. 1034 00:53:45,641 --> 00:53:46,953 Boo. 1035 00:53:46,954 --> 00:53:48,267 Imam te. 1036 00:53:49,561 --> 00:53:50,561 Vrlo smiješno. 1037 00:53:54,816 --> 00:53:59,029 Izgleda prilično dobro, zar ne? 1038 00:53:59,030 --> 00:53:59,904 Oh, da. 1039 00:53:59,905 --> 00:54:01,280 Ona izgleda sjajno. 1040 00:54:05,119 --> 00:54:06,265 Johnny. 1041 00:54:06,266 --> 00:54:07,411 Johnny! 1042 00:54:07,412 --> 00:54:08,663 Hoćeš da siđeš dole? 1043 00:54:08,664 --> 00:54:10,498 Završićemo tu igru džina 1044 00:54:10,499 --> 00:54:12,333 počeli smo prije tri godine. 1045 00:54:12,334 --> 00:54:14,793 Još uvek imam kap tog irskog viskija. 1046 00:54:14,794 --> 00:54:18,632 Znaš, imam osjećaj ne sviđam ti se više. 1047 00:54:18,633 --> 00:54:19,633 br. 1048 00:54:20,800 --> 00:54:22,761 To je moj posao koji više ne volim. 1049 00:54:25,388 --> 00:54:26,388 Oh. 1050 00:54:27,098 --> 00:54:28,934 Pa, ionako nije bitno. 1051 00:54:31,186 --> 00:54:32,312 Nećeš morati da gledaš u moju ružnu šolju 1052 00:54:32,313 --> 00:54:33,688 ovde mnogo duže. 1053 00:54:36,900 --> 00:54:37,900 Zašto? 1054 00:54:38,568 --> 00:54:41,279 Nemoj mi reći da se seliš iz ove paklene rupe. 1055 00:54:41,280 --> 00:54:42,989 Oh, tako nešto. 1056 00:54:43,949 --> 00:54:46,326 Doktor kaže da idem brzo. 1057 00:54:47,577 --> 00:54:50,580 Pojedan sam iznutra. 1058 00:55:06,972 --> 00:55:08,807 Žao mi je što to čujem. 1059 00:55:08,808 --> 00:55:10,016 Ah, nemoj. 1060 00:55:10,934 --> 00:55:12,519 Svi moramo nekad da odemo. 1061 00:55:15,939 --> 00:55:20,485 Johnny, ti i ja, mi dijele iste duhove. 1062 00:55:23,697 --> 00:55:26,491 Oprostiti je božansko, 1063 00:55:29,369 --> 00:55:31,246 pogotovo ako možeš sebi oprostiti. 1064 00:55:37,377 --> 00:55:40,463 Oh, jesi li dobio slike te ledenice? 1065 00:55:40,464 --> 00:55:41,922 Oh, da. 1066 00:55:41,923 --> 00:55:43,842 Da, idem u mračnu komoru. 1067 00:55:45,885 --> 00:55:46,802 sta je to bilo? 1068 00:55:46,803 --> 00:55:48,388 sta? 1069 00:55:48,389 --> 00:55:49,743 Taj duh. 1070 00:55:51,099 --> 00:55:53,727 Živimo u čudnim vremenima, Džoni, 1071 00:55:53,728 --> 00:55:55,228 veoma čudna vremena. 1072 00:55:56,146 --> 00:55:58,857 Slike ću spremiti kasnije večeras. 1073 00:55:59,733 --> 00:56:01,358 Svratite. 1074 00:56:01,359 --> 00:56:04,695 Čekaću te. 1075 00:56:04,696 --> 00:56:07,177 Znaš, ja imam 50 bodova na tebe u toj igri. 1076 00:56:07,178 --> 00:56:09,659 Imam keca rukav Umirem od želje. 1077 00:56:11,119 --> 00:56:12,453 Znaš gde da me nađeš. 1078 00:56:12,454 --> 00:56:14,414 Izgubit ćeš starom haku poput mene. 1079 00:57:26,277 --> 00:57:27,277 Sranje. 1080 00:57:33,993 --> 00:57:34,993 Jebi ga. 1081 00:58:47,609 --> 00:58:48,442 sta radis 1082 00:58:48,443 --> 00:58:49,903 Gdje je dovraga Gartley? 1083 00:58:49,904 --> 00:58:51,112 On je van grada. 1084 00:58:51,113 --> 00:58:52,342 Da, tačno. 1085 00:58:52,343 --> 00:58:53,625 Hej, hej, hej, hej! 1086 00:58:53,626 --> 00:58:54,908 Vrati se ovamo! 1087 00:58:56,556 --> 00:58:58,202 Hej, stani! 1088 00:58:58,203 --> 00:58:59,621 Prokletstvo, on je van grada. 1089 00:59:04,417 --> 00:59:07,170 Sklanjaj ruke sa sebe ja, ti lažljiva vrećo govana. 1090 00:59:07,171 --> 00:59:09,380 Želiš li u centar grada? 1091 00:59:09,381 --> 00:59:10,380 Momci, momci! 1092 00:59:11,674 --> 00:59:12,674 U redu. 1093 00:59:13,426 --> 00:59:14,426 Prekini. 1094 00:59:15,762 --> 00:59:17,638 Izlazi, George. 1095 00:59:17,639 --> 00:59:18,848 Pozabaviću se tobom kasnije. 1096 00:59:19,724 --> 00:59:21,204 Uđite, g. Hunton. 1097 00:59:21,205 --> 00:59:22,685 Očekivao sam te. 1098 00:59:24,771 --> 00:59:27,357 Tako mi je žao što si mi nedostajao ranije. 1099 00:59:28,608 --> 00:59:31,236 Znaš, Staner mi kaže ti si pravi detektiv. 1100 00:59:32,195 --> 00:59:36,074 Običan Sherlock Holmes mrtvih, hmm? 1101 00:59:37,200 --> 00:59:39,076 Zašto ne zatvorite tu stvar 1102 00:59:39,077 --> 00:59:40,954 pre nego što se neko drugi povredi? 1103 00:59:42,580 --> 00:59:44,624 Šta, hoću li morati da te isključim? 1104 00:59:46,417 --> 00:59:48,545 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 1105 00:59:48,546 --> 00:59:49,628 Mmm. 1106 00:59:49,629 --> 00:59:50,922 Loš potez u karijeri. 1107 00:59:55,134 --> 00:59:57,136 Prijetiš mi? 1108 00:59:57,137 --> 00:59:58,471 Je li to prijetnja? 1109 00:59:59,764 --> 01:00:00,597 Hajde, prijeti mi. 1110 01:00:00,598 --> 01:00:02,225 Gurat ću im štake u tvoje buđavo dupe, 1111 01:00:02,226 --> 01:00:03,226 ti jebeni klovnu. 1112 01:00:10,024 --> 01:00:11,233 Sviđa mi se to. 1113 01:00:11,234 --> 01:00:12,359 Prijeti? 1114 01:00:12,360 --> 01:00:13,485 Uh-huh. 1115 01:00:13,486 --> 01:00:14,444 Ne, ne, ne. 1116 01:00:14,445 --> 01:00:18,740 Prijetiti je previše ljubazna riječ. 1117 01:00:18,741 --> 01:00:21,536 Ova prokleta mašina je pokušala da me ubije! 1118 01:00:24,622 --> 01:00:27,667 Provaljivanje i ulazak je ozbiljan zločin, policajče. 1119 01:00:28,751 --> 01:00:30,795 Možda bih trebao da te uhapsim, hmm? 1120 01:00:30,796 --> 01:00:31,754 Da, ok, ok. 1121 01:00:31,755 --> 01:00:32,588 Hej, da. 1122 01:00:32,589 --> 01:00:33,589 Neka me uhapse. 1123 01:00:33,590 --> 01:00:36,301 Iskljucicu te, ti bolesni kučkin sine. 1124 01:00:42,348 --> 01:00:46,019 Neću te imati petljam u moje poslove. 1125 01:00:46,020 --> 01:00:47,436 Suspendovaću te! 1126 01:00:47,437 --> 01:00:50,231 Hej, sav tvoj moćan prijatelje i sav tvoj novac 1127 01:00:50,232 --> 01:00:52,775 ne znači mi ništa, Gartley. 1128 01:00:54,110 --> 01:00:57,196 Moja moć nema nikakve veze sa novcem. 1129 01:00:58,281 --> 01:01:00,032 Moć je energija. 1130 01:01:00,033 --> 01:01:01,783 Moć je motivacija. 1131 01:01:01,784 --> 01:01:03,536 Moć je ono što drži stvari zajedno 1132 01:01:04,704 --> 01:01:06,372 kada bi radije odleteli. 1133 01:01:07,915 --> 01:01:10,835 To je složen svijet, sportski. 1134 01:01:11,711 --> 01:01:13,630 Mnoge stvari ne razumete. 1135 01:01:14,714 --> 01:01:18,176 Ali shvatite ovo. 1136 01:01:19,427 --> 01:01:21,554 Ima malo mene u toj mašini 1137 01:01:21,555 --> 01:01:25,058 i malo toga u meni. 1138 01:01:25,933 --> 01:01:28,936 Mi smo krvotok ovog grada. 1139 01:01:32,899 --> 01:01:34,734 Gartley, o čemu pričaš? 1140 01:01:37,028 --> 01:01:39,822 Svi moramo da se žrtvujemo. 1141 01:01:44,744 --> 01:01:45,744 U pravu si. 1142 01:01:47,288 --> 01:01:48,498 Sve ima svoju cijenu. 1143 01:01:50,083 --> 01:01:51,541 Da. 1144 01:01:51,542 --> 01:01:53,001 Da, ima. 1145 01:01:53,002 --> 01:01:54,795 Pa, dođi ponovo. 1146 01:01:54,796 --> 01:01:56,172 Ovo je bilo divno. 1147 01:01:58,549 --> 01:02:01,969 I vozite pažljivo, zar ne? 1148 01:02:07,559 --> 01:02:08,558 Jebi se! 1149 01:02:13,523 --> 01:02:14,523 sta? 1150 01:02:59,777 --> 01:03:01,194 Taj S.O.B. 1151 01:03:01,195 --> 01:03:03,573 On misli da će to učiniti isključiti našu mašinu. 1152 01:03:05,241 --> 01:03:07,576 Pa, gospodine, razmišljao sam 1153 01:03:07,577 --> 01:03:09,912 možda bi ga trebalo ugasiti. 1154 01:03:12,665 --> 01:03:16,252 Da, koliko dugo si radio ovdje, George? 1155 01:03:18,463 --> 01:03:22,215 15 godina. 1156 01:03:22,216 --> 01:03:25,428 Pa, praktično jesi deo naše male porodice, 1157 01:03:25,429 --> 01:03:26,512 onda, zar ne, hmm? 1158 01:03:27,472 --> 01:03:30,850 Pretpostavljam da ćeš pomoći mi vodimo ovaj grad, hmm? 1159 01:03:33,644 --> 01:03:37,315 Poznavao sam tu mašinu od malena. 1160 01:03:38,232 --> 01:03:39,233 Moj tata ga je kupio. 1161 01:03:40,610 --> 01:03:43,112 On je najbolja poslovna odluka ikada napravljen, reći ću vam. 1162 01:03:44,113 --> 01:03:47,115 Bože, g. Gartley, gospodine. 1163 01:03:47,116 --> 01:03:50,203 Da je ta mašina ubila tvoju ćerku. 1164 01:03:52,371 --> 01:03:53,706 Pogledaj šta ti je to uradilo. 1165 01:03:56,709 --> 01:03:57,542 Da. 1166 01:03:57,543 --> 01:03:59,086 Žrtve, George. 1167 01:04:00,171 --> 01:04:02,089 Svi moramo da ih napravimo. 1168 01:04:02,090 --> 01:04:03,340 Dođavola, dečko. 1169 01:04:03,341 --> 01:04:06,052 Moglo bi se reći ta mašina vani me je učinilo onim što jesam. 1170 01:04:07,136 --> 01:04:08,971 G. Gartley, ako jeste neću se nositi s tim, 1171 01:04:08,972 --> 01:04:13,059 onda bih možda trebao. 1172 01:04:14,227 --> 01:04:16,771 Oh, ne budi budala, George. 1173 01:04:18,147 --> 01:04:20,316 Ne odbacujte svetlu budućnost ovde. 1174 01:04:22,693 --> 01:04:23,693 Zabrinut sam. 1175 01:04:24,529 --> 01:04:28,115 Zabrinut, uh, to me muči. 1176 01:04:29,951 --> 01:04:34,413 Pa, George, pusti svoje savjest da ti bude vodič. 1177 01:05:12,326 --> 01:05:13,953 Dobro veče, Martha. 1178 01:05:13,954 --> 01:05:15,078 Bill. 1179 01:05:15,079 --> 01:05:16,162 Bill Gartley. 1180 01:05:16,163 --> 01:05:17,956 Izvinite što zovem tako kasno. 1181 01:05:17,957 --> 01:05:20,668 Pusti me da razgovaram sa dobrima šerife, zar ne, Martha? 1182 01:05:22,169 --> 01:05:23,169 Hvala. 1183 01:05:24,380 --> 01:05:25,506 Dobro veče, Hughes. 1184 01:05:25,507 --> 01:05:26,506 sada slušaj, 1185 01:05:26,507 --> 01:05:29,343 Imam mali problem sa jednim od dečaka. 1186 01:05:29,344 --> 01:05:30,176 Da. 1187 01:05:30,177 --> 01:05:31,721 To je taj momak. 1188 01:05:31,722 --> 01:05:32,679 Tako je. 1189 01:05:32,680 --> 01:05:34,473 Sad se ti pozabavi njim. 1190 01:05:35,933 --> 01:05:37,476 U redu, laku noć. 1191 01:05:40,771 --> 01:05:42,188 Jebi ga. 1192 01:05:42,189 --> 01:05:43,189 John? 1193 01:05:45,484 --> 01:05:46,735 sta? 1194 01:05:46,736 --> 01:05:48,362 Uzmi malo slobodnog vremena. 1195 01:05:48,363 --> 01:05:49,989 Nema tu slučaja, sine. 1196 01:05:49,990 --> 01:05:51,761 Uzmi odmor! 1197 01:05:51,762 --> 01:05:53,534 U redu, g. Gartley. 1198 01:05:54,577 --> 01:05:57,663 Sada jesi suspendovan, policajac Hunton. 1199 01:05:57,664 --> 01:06:00,333 Hej, koliko te plaća, Hughes? 1200 01:06:00,334 --> 01:06:01,313 Ok, drugar. 1201 01:06:01,314 --> 01:06:02,292 Ukinut si! 1202 01:06:02,293 --> 01:06:04,545 I poljubi tu penziju za rastanak. 1203 01:06:30,947 --> 01:06:33,449 Kako se osećamo, draga moja, hmm? 1204 01:06:33,450 --> 01:06:34,449 Čudno. 1205 01:06:35,326 --> 01:06:36,452 Postajem bolestan. 1206 01:06:42,500 --> 01:06:43,751 Jeste li spremni za spavanje? 1207 01:06:47,839 --> 01:06:49,130 Da. 1208 01:06:49,131 --> 01:06:50,423 Ne! 1209 01:06:51,092 --> 01:06:52,092 br. 1210 01:06:54,637 --> 01:06:56,347 Moram ti nešto pokazati. 1211 01:06:57,932 --> 01:06:58,932 Dođi. 1212 01:07:04,793 --> 01:07:06,273 Mora biti ovdje negdje. 1213 01:07:08,359 --> 01:07:09,359 A-ha, da. 1214 01:07:17,243 --> 01:07:19,412 Izvod iz matične knjige umrlih moje ćerke. 1215 01:07:20,579 --> 01:07:21,580 Njen pasoš u pakao. 1216 01:07:22,957 --> 01:07:24,959 Imala je samo 16 godina. 1217 01:07:24,960 --> 01:07:25,917 Hmm. 1218 01:07:25,918 --> 01:07:29,213 Pa, opstanak najprikladniji je način na koji stvari stoje. 1219 01:07:31,048 --> 01:07:33,466 Mislim, sigurno, dete moje, 1220 01:07:33,467 --> 01:07:35,636 sigurno ste primijetili kako Rikerova dolina 1221 01:07:35,637 --> 01:07:37,930 je tako idealno savršeno, hmm? 1222 01:07:39,056 --> 01:07:40,307 Želim nešto da ti pokažem. 1223 01:07:40,308 --> 01:07:41,307 Samo trenutak. 1224 01:07:45,855 --> 01:07:46,855 Ah! 1225 01:07:55,114 --> 01:07:59,263 ovo je moj ugovor, 1226 01:07:59,264 --> 01:08:03,414 moj dogovor sa zveri, 1227 01:08:03,581 --> 01:08:04,790 zver u mašini. 1228 01:08:10,463 --> 01:08:12,381 Šta mi se dešava? 1229 01:08:12,382 --> 01:08:13,381 moje dijete, 1230 01:08:14,967 --> 01:08:18,012 postoji mali komad od tebe u mangleru 1231 01:08:19,013 --> 01:08:21,682 a suština toga u vama. 1232 01:08:24,018 --> 01:08:25,728 Sada si jedan od nas. 1233 01:08:28,606 --> 01:08:29,606 Moj potpis. 1234 01:08:30,900 --> 01:08:32,088 Vidiš? 1235 01:08:32,089 --> 01:08:33,183 Hmm? 1236 01:08:33,184 --> 01:08:34,277 Oh. 1237 01:08:34,278 --> 01:08:36,030 Razumijete sada? 1238 01:08:36,031 --> 01:08:37,030 Da li smo? 1239 01:08:39,033 --> 01:08:40,033 Hmm? 1240 01:08:41,911 --> 01:08:42,911 Vidiš? 1241 01:08:48,292 --> 01:08:49,960 Dobrodošli u klub. 1242 01:08:52,463 --> 01:08:53,506 Oh, dragocjeno. 1243 01:09:20,950 --> 01:09:21,950 Jebi ga! 1244 01:09:22,660 --> 01:09:23,994 Učio sam, čoveče. 1245 01:09:23,995 --> 01:09:24,953 Djevičanska krv. 1246 01:09:24,954 --> 01:09:26,163 Definitivno djevičanska krv. 1247 01:09:26,164 --> 01:09:27,748 Mora biti. 1248 01:09:27,749 --> 01:09:28,957 Pogledaj. 1249 01:09:28,958 --> 01:09:33,379 malo svete vodice, djelić Euharistije 1250 01:09:33,380 --> 01:09:34,838 To bi trebalo da uradi. 1251 01:09:34,839 --> 01:09:36,464 Pročitaćemo Levitsku knjigu. 1252 01:09:36,465 --> 01:09:38,154 Strogo hrišćanska bijela magija. 1253 01:09:38,155 --> 01:09:39,843 Slušaj, reći ću ti istinu. 1254 01:09:39,844 --> 01:09:43,347 Zaista sam se zabrinuo ta ruka slave, beladona. 1255 01:09:43,348 --> 01:09:44,473 To je crni juju. 1256 01:09:44,474 --> 01:09:45,766 Jaka magija. 1257 01:09:45,767 --> 01:09:47,058 Hej, Mark? 1258 01:09:47,059 --> 01:09:49,186 Pogledao sam dole ovog sina kučkinog grla. 1259 01:09:50,271 --> 01:09:52,439 Sveta voda neće uspeti. 1260 01:09:52,440 --> 01:09:54,607 Da, pa, demon se prizvao 1261 01:09:54,608 --> 01:09:57,068 u sprezi sa Rukom slave može, 1262 01:09:57,069 --> 01:10:01,198 Mislim, to bi moglo pojesti a hrpa biblija za doručak, 1263 01:10:01,199 --> 01:10:04,493 ali ne moramo da brinemo o tome. 1264 01:10:04,494 --> 01:10:05,493 Hvala Bogu. 1265 01:10:06,203 --> 01:10:07,662 U redu. 1266 01:10:07,663 --> 01:10:09,707 Znaš, nadam se da si u pravu. 1267 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Znam da sam u pravu. 1268 01:10:11,376 --> 01:10:12,375 Ja ne. 1269 01:10:14,837 --> 01:10:16,964 Moramo da razgovaramo sa nekim. 1270 01:10:16,965 --> 01:10:17,881 Hajde. 1271 01:10:17,882 --> 01:10:18,798 Stani! 1272 01:10:20,050 --> 01:10:22,072 Prokletstvo, stani! 1273 01:10:46,577 --> 01:10:48,328 Ne znam za ovo, George. 1274 01:10:48,329 --> 01:10:50,080 Šta ti je dođavola trebalo toliko dugo? 1275 01:10:51,332 --> 01:10:52,332 Žao mi je. 1276 01:10:53,792 --> 01:10:55,628 Jeste li sigurni da radimo pravu stvar? 1277 01:10:55,629 --> 01:10:56,461 Da. 1278 01:10:56,462 --> 01:10:57,670 Nemoj sad da se svađaš sa mnom. 1279 01:10:57,671 --> 01:10:59,715 Idi tamo, preseci sve snage i povucite prekidače. 1280 01:10:59,716 --> 01:11:01,258 Počeću od hranilice. 1281 01:11:22,238 --> 01:11:23,154 Sherry? 1282 01:11:23,155 --> 01:11:24,635 sta radis ovde? 1283 01:11:24,636 --> 01:11:25,897 Moram da vidim svog ujaka. 1284 01:11:25,898 --> 01:11:27,159 To nije dobra ideja. 1285 01:11:27,160 --> 01:11:28,326 Veoma je uznemiren. 1286 01:11:28,327 --> 01:11:30,703 Ne mogu više raditi ovdje. 1287 01:11:30,704 --> 01:11:32,081 Policija je došla i pitala me. 1288 01:11:32,082 --> 01:11:33,999 Moram razgovarati s njim. 1289 01:11:34,000 --> 01:11:35,166 Policija. 1290 01:11:35,167 --> 01:11:36,167 To je cifra. 1291 01:11:37,503 --> 01:11:39,338 Samo ne idi gore. 1292 01:11:39,339 --> 01:11:40,964 Zauzet je. 1293 01:11:40,965 --> 01:11:42,549 Lin Sue je s njim, zar ne? 1294 01:11:44,093 --> 01:11:46,428 Sherry, idi kući sada. 1295 01:11:47,930 --> 01:11:49,348 Moram razgovarati s njim. 1296 01:11:53,999 --> 01:11:54,968 Oh, oh, oh. 1297 01:11:54,969 --> 01:11:55,974 Uhvaćen sam! 1298 01:11:55,975 --> 01:11:57,082 G. Stanner! 1299 01:11:57,083 --> 01:11:58,074 Uhvaćen sam! 1300 01:11:58,075 --> 01:11:59,216 Pomozite mi! 1301 01:11:59,217 --> 01:12:00,358 Aah! 1302 01:12:00,359 --> 01:12:02,820 G. Stanner! 1303 01:12:02,821 --> 01:12:04,217 Osigurači! 1304 01:12:04,218 --> 01:12:05,613 Isuse! 1305 01:12:13,999 --> 01:12:15,499 Ugasi ga! 1306 01:12:15,500 --> 01:12:17,000 O, Bože, o Bože! 1307 01:12:23,090 --> 01:12:23,923 Ugasi ga! 1308 01:12:23,924 --> 01:12:24,757 G. Gartley! 1309 01:12:24,758 --> 01:12:26,135 Aah, oh, pomozi mi! 1310 01:12:27,761 --> 01:12:28,824 Pomozite mi! 1311 01:12:28,825 --> 01:12:29,773 Oh, molim te! 1312 01:12:29,774 --> 01:12:30,722 Molim te! 1313 01:12:30,723 --> 01:12:31,952 Uradi nešto! 1314 01:12:31,953 --> 01:12:33,339 Uradi nešto? 1315 01:12:33,340 --> 01:12:34,726 Uradi nešto? 1316 01:12:34,727 --> 01:12:35,852 Uradiću nešto. 1317 01:12:35,853 --> 01:12:37,645 Ja ću plesati, to ću raditi. 1318 01:12:37,646 --> 01:12:40,441 Napraviću mali ples za tebe, Sherry. 1319 01:12:40,442 --> 01:12:41,692 Oh, bože. 1320 01:12:41,693 --> 01:12:42,734 G. Gartley! 1321 01:12:42,735 --> 01:12:44,653 Malo smicalica. 1322 01:12:46,572 --> 01:12:48,948 Treba mi tvoja pomoć sada. 1323 01:12:48,949 --> 01:12:51,368 Ponestaje nam vremena. 1324 01:12:51,369 --> 01:12:52,368 Hajde. 1325 01:12:57,541 --> 01:12:58,354 Molim te! 1326 01:12:58,355 --> 01:12:59,449 Molim te! 1327 01:12:59,450 --> 01:13:00,543 Aah! 1328 01:13:00,544 --> 01:13:01,836 Ujka Bill, molim te! 1329 01:13:01,837 --> 01:13:03,464 Kreći se kao da sutra ne postoji. 1330 01:13:03,465 --> 01:13:04,965 Na satu smo. 1331 01:13:07,072 --> 01:13:08,177 Uradi to, uradi to! 1332 01:13:09,094 --> 01:13:10,428 Ne mogu! 1333 01:13:10,429 --> 01:13:11,783 Uradi to, uradi to! 1334 01:13:11,784 --> 01:13:13,139 Uradi to sada! 1335 01:13:15,392 --> 01:13:16,267 Oh, Hriste. 1336 01:13:16,268 --> 01:13:17,519 Ne mogu, George. 1337 01:13:17,520 --> 01:13:18,519 Uradi to! 1338 01:13:19,480 --> 01:13:21,106 Uradi to, uradi to, uradi to! 1339 01:13:22,274 --> 01:13:23,316 Kriste! 1340 01:13:23,317 --> 01:13:25,297 Uradi to, uradi to! 1341 01:13:35,746 --> 01:13:37,623 Dođi, dijete. 1342 01:13:37,624 --> 01:13:38,623 Dođi ovamo. 1343 01:13:40,959 --> 01:13:43,462 Dođi ovamo na račun svog ujaka. 1344 01:13:43,463 --> 01:13:44,671 Sherry, Sherry! 1345 01:13:55,724 --> 01:13:59,520 Imao sam svo vrijeme svijeta. 1346 01:14:06,944 --> 01:14:08,487 Prokleta bila, prokleta bila. 1347 01:14:38,392 --> 01:14:39,225 Hej, hej. 1348 01:14:39,226 --> 01:14:41,102 Hej, čoveče, gde ćemo dođavola? 1349 01:14:41,103 --> 01:14:42,980 Idemo da razgovaramo sa starim čovekom. 1350 01:14:49,194 --> 01:14:50,736 Oh, ne. 1351 01:14:50,737 --> 01:14:51,822 Šta je ovo bilo? 1352 01:15:08,047 --> 01:15:09,506 br. 1353 01:15:09,507 --> 01:15:10,340 Vrati me nazad. 1354 01:15:10,341 --> 01:15:11,174 Johnny. 1355 01:15:11,175 --> 01:15:12,154 Stani! 1356 01:15:12,155 --> 01:15:13,144 Ne raspravljaj se. 1357 01:15:13,145 --> 01:15:14,135 Samo uradi to. 1358 01:15:21,351 --> 01:15:24,229 Upravo sam pio čaj i... 1359 01:15:30,277 --> 01:15:32,778 Hej, bićeš dobro. 1360 01:15:32,779 --> 01:15:34,072 Bićeš dobro. 1361 01:15:35,365 --> 01:15:36,575 Bićeš u redu. 1362 01:15:38,785 --> 01:15:41,413 Hvala što ste došli i u poseti me, Džoni. 1363 01:15:42,789 --> 01:15:45,042 Učinio si jednog starca veoma srećnim. 1364 01:15:51,298 --> 01:15:52,214 Samo diši. 1365 01:15:52,215 --> 01:15:53,132 Samo diši. 1366 01:15:57,721 --> 01:16:00,974 Dole u mojoj kancelariji. 1367 01:16:02,768 --> 01:16:03,894 Poklon za vas. 1368 01:16:06,230 --> 01:16:08,607 Morate istjerati svog demona. 1369 01:16:12,236 --> 01:16:14,029 Ne dozvolite da zaposedne vašu dušu. 1370 01:16:22,372 --> 01:16:27,334 Oh. 1371 01:16:49,523 --> 01:16:50,523 Sranje! 1372 01:18:02,804 --> 01:18:03,930 Isuse. 1373 01:18:42,052 --> 01:18:43,052 Oh, čoveče. 1374 01:18:48,975 --> 01:18:50,102 To nije bila tvoja krivica. 1375 01:18:52,562 --> 01:18:54,459 Ja sam vozio auto. 1376 01:18:54,460 --> 01:18:56,357 Nesreće se dešavaju. 1377 01:18:56,358 --> 01:18:58,777 Ljudi griješe, ali nastavljaju dalje. 1378 01:19:21,049 --> 01:19:22,049 Johnny. 1379 01:19:24,553 --> 01:19:25,929 Pogledaj ovo. 1380 01:19:28,598 --> 01:19:29,599 Ovo je moj poklon. 1381 01:19:45,699 --> 01:19:47,930 „Maryanne Gartley, kćer Vilijama Gartlija", 1382 01:19:47,931 --> 01:19:50,276 “poginuo je kod Plavog Vrpce za pranje veša juče" 1383 01:19:50,277 --> 01:19:52,622 „kada je očigledno pala u novi brzi peglač." 1384 01:19:52,623 --> 01:19:54,269 "Umrla je na svoj rođendan." 1385 01:19:54,270 --> 01:19:55,917 "Imala je 16 godina." 1386 01:19:58,962 --> 01:19:59,962 Tu je Maryanne. 1387 01:20:03,675 --> 01:20:06,469 „Bila je Sarah Krandel jučer prijavljen nestanak" 1388 01:20:06,470 --> 01:20:09,306 “kada se nije pojavila na njenu 16. rođendansku zabavu." 1389 01:20:11,099 --> 01:20:12,099 To je Sarah. 1390 01:20:13,852 --> 01:20:15,436 "Suzanne Bishop još uvijek nema." 1391 01:20:15,437 --> 01:20:17,564 "Suzanne Bishop, kćerka sudije Bishopa," 1392 01:20:17,565 --> 01:20:19,815 "je jučer prijavljen nestanak." 1393 01:20:19,816 --> 01:20:22,444 „Posljednji put je viđena u njen 16. rođendan." 1394 01:20:27,157 --> 01:20:29,117 "Lois Hughes, Chatterton" 1395 01:20:32,287 --> 01:20:34,539 Pa, ovo su sve bogati ljudi, 1396 01:20:34,540 --> 01:20:35,539 stari novac, 1397 01:20:38,043 --> 01:20:40,962 Ljudi koji žele ništa, ne treba ništa više. 1398 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 Moć, moć. 1399 01:20:47,511 --> 01:20:48,553 sta je ovo 1400 01:20:51,181 --> 01:20:52,307 Čekaj malo. 1401 01:20:54,100 --> 01:20:54,935 Sve ima svoju cijenu. 1402 01:20:54,936 --> 01:20:55,935 Cijena struje 1403 01:20:56,812 --> 01:20:58,522 Gartley je rekao nešto o... 1404 01:21:00,190 --> 01:21:01,233 Ne, rekao je Gartley 1405 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 da svi moramo da se žrtvujemo. 1406 01:21:06,238 --> 01:21:07,781 Ljudske žrtve. 1407 01:21:09,616 --> 01:21:10,616 Sherry? 1408 01:21:13,161 --> 01:21:14,204 Isuse Hriste. 1409 01:21:33,098 --> 01:21:34,348 Zdravo, Sherry? 1410 01:21:34,349 --> 01:21:36,079 Ovo je policajac Hunton. 1411 01:21:36,080 --> 01:21:37,811 G. Stanner je mrtav. 1412 01:21:41,314 --> 01:21:43,024 Samo sam otišao da vidim svog ujaka. 1413 01:21:44,526 --> 01:21:45,819 Slušaj, Sherry. 1414 01:21:46,862 --> 01:21:48,320 Želim da ostaneš unutra. 1415 01:21:48,321 --> 01:21:50,115 Želim da ostaneš u kući. 1416 01:21:50,116 --> 01:21:50,949 Zaključaj vrata. 1417 01:21:50,950 --> 01:21:51,782 Ostani u kući. 1418 01:21:51,783 --> 01:21:53,703 Bićete sigurni sve dok ostanete u kući. 1419 01:21:54,578 --> 01:21:55,578 sta se desava? 1420 01:21:57,455 --> 01:21:58,290 Koliko imaš godina, Sherry? 1421 01:21:58,291 --> 01:21:59,290 16? 1422 01:22:01,793 --> 01:22:03,252 Stvarno? 1423 01:22:03,253 --> 01:22:04,712 Ok, ostani unutra. 1424 01:22:04,713 --> 01:22:06,213 Uradi ono što sam ti rekao, ok? 1425 01:22:06,214 --> 01:22:08,278 Sve ću objasniti kad stignem. 1426 01:22:08,279 --> 01:22:10,343 Doći ću čim budem mogao, ok? 1427 01:22:14,806 --> 01:22:16,975 Mangler je dobio predradnika. 1428 01:22:16,976 --> 01:22:18,226 Danas joj je rođendan. 1429 01:22:18,227 --> 01:22:19,227 Ona ima 16 godina. 1430 01:22:20,353 --> 01:22:21,353 Rođendan joj je? 1431 01:22:23,064 --> 01:22:24,316 Ponestaje nam vremena. 1432 01:22:41,750 --> 01:22:43,168 Sretan rođendan, dijete moje. 1433 01:22:44,628 --> 01:22:46,880 Iznenađen si kad vidiš svog ujaka Billa? 1434 01:22:46,881 --> 01:22:48,089 sta zelis 1435 01:22:48,090 --> 01:22:49,299 Zašto, ti, naravno. 1436 01:22:51,718 --> 01:22:52,969 Ostavi me na miru. 1437 01:22:55,472 --> 01:22:56,472 Oh. 1438 01:22:57,766 --> 01:22:59,935 Zar nećeš ugasiti svoje svijeće? 1439 01:23:02,437 --> 01:23:03,938 Hajde. 1440 01:23:03,939 --> 01:23:05,899 Samo napred, Sherry. 1441 01:23:05,900 --> 01:23:07,192 Zaželi želju. 1442 01:23:08,318 --> 01:23:09,778 Voleo bih da si mrtav. 1443 01:23:10,612 --> 01:23:11,612 nema sumnje u to, 1444 01:23:11,613 --> 01:23:14,157 djevojka ima istinski Gartley duh. 1445 01:23:18,454 --> 01:23:19,663 Oh, kakav gubitak, 1446 01:23:20,580 --> 01:23:21,580 ali onda, 1447 01:23:22,540 --> 01:23:26,169 svi moramo da se žrtvujemo. 1448 01:23:29,131 --> 01:23:31,716 Sada, sada, sada. 1449 01:23:38,556 --> 01:23:39,723 Uh, ne! 1450 01:23:39,724 --> 01:23:42,435 Oh, tako mi je žao što si morao biti ti, 1451 01:23:42,436 --> 01:23:44,604 ali ne smijem biti sebičan 1452 01:23:44,605 --> 01:23:46,772 kada donesem odluku, 1453 01:23:46,773 --> 01:23:50,735 pa je vrijeme da predaš svoju plesnu kartu. 1454 01:23:52,028 --> 01:23:54,884 Nadam se da ćeš prihvatiti moje izvinjenje, 1455 01:23:54,885 --> 01:23:57,742 ali moram da biram između tebe i mene, 1456 01:23:59,119 --> 01:24:03,248 i naravno, ja biram sebe. 1457 01:24:13,842 --> 01:24:14,926 Dođi, draga. 1458 01:24:15,927 --> 01:24:20,890 Ponestaje nam vremena. 1459 01:24:21,349 --> 01:24:22,392 Stani, stani! 1460 01:24:23,518 --> 01:24:25,123 Nemamo vremena, Mark. 1461 01:24:25,124 --> 01:24:26,385 Moram da probam. 1462 01:24:26,386 --> 01:24:27,579 Nemamo vremena! 1463 01:24:27,580 --> 01:24:28,773 Moram da probam. 1464 01:24:30,233 --> 01:24:31,108 U redu, jebi ga! 1465 01:24:31,109 --> 01:24:32,860 Ok, čitaću. 1466 01:24:32,861 --> 01:24:35,113 Mogao bih da čitam sa latinskog, Mogao bih da čitam sa engleskog, 1467 01:24:35,114 --> 01:24:36,489 ali ću ipak pročitati. 1468 01:24:36,490 --> 01:24:37,949 ok, ovo, ovo, 1469 01:24:38,867 --> 01:24:41,745 ovo je, prijatelju, sveta voda. 1470 01:24:41,746 --> 01:24:43,412 Sveta voda, dobro. 1471 01:24:43,413 --> 01:24:46,249 Kad ti dam signal, uzmi ovo, 1472 01:24:46,250 --> 01:24:48,000 i posipaš po mašini, 1473 01:24:48,001 --> 01:24:50,753 i kažeš: "U ime Oca, 1474 01:24:50,754 --> 01:24:53,506 "Sin i Duh Sveti, dovedi te sa ovog mjesta. 1475 01:24:53,507 --> 01:24:54,382 "Ti si nečist." 1476 01:24:54,383 --> 01:24:55,237 Ok, ok. 1477 01:24:55,238 --> 01:24:56,091 Ovo je domaćin. 1478 01:24:56,092 --> 01:24:56,988 Domaćin, u redu. 1479 01:24:56,989 --> 01:24:57,885 Slomili ste domaćina. 1480 01:24:57,886 --> 01:24:59,533 Stavite ga na mašinu. 1481 01:24:59,534 --> 01:25:01,181 Ponavljaš zagonetku. 1482 01:25:01,182 --> 01:25:02,181 Oh! 1483 01:25:02,182 --> 01:25:03,015 ruka slave, 1484 01:25:03,016 --> 01:25:04,350 ne moramo da brinemo o tome. 1485 01:25:04,351 --> 01:25:05,267 Ulazi u auto. 1486 01:25:05,268 --> 01:25:06,665 Ulazi u prokleti auto! 1487 01:25:06,666 --> 01:25:08,063 Uvek mi to radiš! 1488 01:25:09,105 --> 01:25:10,105 Čekaj! 1489 01:25:35,131 --> 01:25:37,967 Bog svih mašina, 1490 01:25:39,094 --> 01:25:42,806 Bog koji spaja dobro i zlo, 1491 01:25:45,266 --> 01:25:50,021 prihvati ovu krv moje krvi, 1492 01:25:50,022 --> 01:25:52,732 jer se odjavljujem. 1493 01:25:53,900 --> 01:25:55,193 Plaćanje u cijelosti! 1494 01:26:21,719 --> 01:26:23,513 Vidimo se kasnije, Sherry. 1495 01:26:38,027 --> 01:26:39,237 - Sherry! - Ne! 1496 01:26:40,738 --> 01:26:41,738 Odjebi! 1497 01:26:45,451 --> 01:26:46,702 Nemate pravo! 1498 01:26:46,703 --> 01:26:47,954 Nemate pravo! 1499 01:26:50,353 --> 01:26:51,583 Nemate pravo! 1500 01:26:52,417 --> 01:26:54,502 Nema pravo, nema pravo! 1501 01:26:54,503 --> 01:26:55,586 br. 1502 01:27:00,467 --> 01:27:01,466 Bože! 1503 01:27:06,848 --> 01:27:07,974 Proklet bio! 1504 01:27:12,020 --> 01:27:13,897 Ti jadni kurac! 1505 01:27:13,898 --> 01:27:15,961 Kako se usuđuješ! 1506 01:27:21,196 --> 01:27:22,739 Pusti me! 1507 01:27:23,907 --> 01:27:25,450 Dakle, ovo je cijena struje? 1508 01:27:25,451 --> 01:27:27,702 Ovo je cijena struje? 1509 01:27:34,292 --> 01:27:35,418 Evo istine, Gartli. 1510 01:27:35,419 --> 01:27:36,418 Gotovo je. 1511 01:27:48,474 --> 01:27:49,473 Lin Sue. 1512 01:28:04,364 --> 01:28:05,740 Lin Sue, Lin Sue! 1513 01:28:08,368 --> 01:28:09,326 Lin Sue! 1514 01:28:09,327 --> 01:28:11,037 Ok, ostani sa mnom. 1515 01:28:12,330 --> 01:28:13,456 Prestupnici! 1516 01:28:19,545 --> 01:28:20,545 Lin Sue! 1517 01:28:22,090 --> 01:28:23,090 Moja Lin Sue! 1518 01:28:30,431 --> 01:28:31,557 Van vremena. 1519 01:28:35,895 --> 01:28:36,895 Van vremena? 1520 01:29:19,314 --> 01:29:20,314 Oh. 1521 01:29:25,278 --> 01:29:26,945 Oh. 1522 01:29:34,787 --> 01:29:36,914 Bože moj, ko si u paklu, 1523 01:29:38,124 --> 01:29:39,584 prokleto ime tvoje 1524 01:29:42,545 --> 01:29:44,589 Zašto, ti lažljivi kučkin sine... 1525 01:29:52,055 --> 01:29:53,055 Jebi se. 1526 01:29:59,709 --> 01:30:02,564 Ostani nazad, ostani pozadi! 1527 01:30:02,565 --> 01:30:03,900 Šta želiš da uradim? 1528 01:30:03,901 --> 01:30:04,816 Pomozi mi. 1529 01:30:04,817 --> 01:30:06,151 U redu, kada pokažem na tebe, 1530 01:30:06,152 --> 01:30:08,529 uzmeš svetu vodu, posuti u mašini, 1531 01:30:08,530 --> 01:30:09,696 a ti kazes, 1532 01:30:11,533 --> 01:30:13,576 Ok, u redu. 1533 01:30:15,037 --> 01:30:16,621 Onda ću ti ponovo pokazati. 1534 01:30:16,622 --> 01:30:18,060 Zatim stavite domaćina. 1535 01:30:18,061 --> 01:30:20,593 Ponovite zakletvu. 1536 01:30:37,725 --> 01:30:39,622 U domaćinu! 1537 01:30:43,731 --> 01:30:46,526 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga, 1538 01:30:46,527 --> 01:30:47,944 vodi te sa ovog mjesta! 1539 01:30:47,945 --> 01:30:49,319 Ti si nečist! 1540 01:30:54,033 --> 01:30:54,866 Sranje! 1541 01:30:54,867 --> 01:30:55,867 Ovo ne radi! 1542 01:30:56,786 --> 01:30:58,203 Sranje. 1543 01:31:10,883 --> 01:31:12,760 Oče naš, koji si na nebesima, 1544 01:31:12,761 --> 01:31:14,594 da se sveti ime tvoje. 1545 01:31:14,595 --> 01:31:16,431 Neka dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja 1546 01:31:16,432 --> 01:31:18,099 na zemlji kao što je i na nebu. 1547 01:31:18,100 --> 01:31:20,205 Hljeb naš nasušni daj nam danas 1548 01:31:20,206 --> 01:31:22,311 i oprosti nam sagrešenja naša 1549 01:31:22,312 --> 01:31:23,895 Prestup protiv nas, 1550 01:31:23,896 --> 01:31:25,982 i ne uvedi nas u iskušenje, 1551 01:31:25,983 --> 01:31:28,150 ali izbavi nas od zla, 1552 01:31:28,151 --> 01:31:30,695 jer tvoja je moć, dobrota, 1553 01:31:30,696 --> 01:31:32,447 i slava zauvek. 1554 01:31:32,448 --> 01:31:34,448 Pogled na idole, 1555 01:31:34,449 --> 01:31:37,242 niti pravi bogove od sebe, 1556 01:31:37,243 --> 01:31:41,122 jer će te zemlja povratiti, 1557 01:31:41,123 --> 01:31:43,248 za skrnavljenje, 1558 01:31:43,249 --> 01:31:46,961 kao što je izbljuvao narode prije tebe! 1559 01:31:46,962 --> 01:31:48,963 Amen, dođavola! 1560 01:32:11,360 --> 01:32:12,465 Pogledaj! 1561 01:32:12,466 --> 01:32:13,570 Da! 1562 01:32:13,571 --> 01:32:14,571 Uspeli smo! 1563 01:32:15,364 --> 01:32:16,531 ha? 1564 01:32:16,532 --> 01:32:18,326 Uspeli smo! 1565 01:32:20,453 --> 01:32:21,746 Uspeli smo, uspeli smo. 1566 01:32:25,500 --> 01:32:26,500 Mrtav je! 1567 01:32:38,721 --> 01:32:39,554 Oh, čoveče. 1568 01:32:39,555 --> 01:32:41,933 Sada znam gde si stigao vaš stomak koji se ljušti od. 1569 01:32:44,727 --> 01:32:46,311 Dozvolite mi da uzmem jedan od njih. 1570 01:32:46,312 --> 01:32:47,438 Ne drogiram se, ali mi treba ovo. 1571 01:32:47,439 --> 01:32:48,355 jesi li dobro? 1572 01:32:48,356 --> 01:32:49,272 Stvarno? 1573 01:32:50,233 --> 01:32:51,316 Šta je u ovome? 1574 01:32:51,317 --> 01:32:52,296 Ne znam. 1575 01:32:52,297 --> 01:32:53,276 Oni su antacidi. 1576 01:32:53,277 --> 01:32:54,654 Dobio sam ih od gospođe Frawley. 1577 01:33:00,201 --> 01:33:01,201 Belladonna? 1578 01:33:02,161 --> 01:33:03,746 Dobio si ovo od gospođe Frawley? 1579 01:33:06,374 --> 01:33:07,374 Ruka slave? 1580 01:33:08,501 --> 01:33:10,169 Mislim da smo sjebani. 1581 01:33:16,447 --> 01:33:17,884 Oh, bože! 1582 01:33:17,885 --> 01:33:18,885 Sranje. 1583 01:33:31,732 --> 01:33:32,732 Oh, sranje! 1584 01:33:37,655 --> 01:33:39,510 Oh, bože! 1585 01:33:59,218 --> 01:34:00,886 Znate li izlaz odavde? 1586 01:34:00,887 --> 01:34:01,886 Ne, ne! 1587 01:34:14,108 --> 01:34:15,401 Trči, trči, trči! 1588 01:34:23,826 --> 01:34:25,620 Sjebani smo! 1589 01:34:31,584 --> 01:34:32,752 Sjebani smo! 1590 01:34:32,753 --> 01:34:33,752 Oh, bože! 1591 01:34:35,129 --> 01:34:36,504 Ne! 1592 01:34:38,634 --> 01:34:39,633 John! 1593 01:34:40,426 --> 01:34:41,426 Mark! 1594 01:34:43,971 --> 01:34:46,015 Neće se otvoriti! 1595 01:34:50,019 --> 01:34:51,019 Ako hodam kroz dolinu 1596 01:34:51,020 --> 01:34:52,271 senke smrti, ne bojim se zla. 1597 01:34:57,986 --> 01:34:58,923 Johnny! 1598 01:34:58,924 --> 01:34:59,861 Mark! 1599 01:35:01,906 --> 01:35:02,906 Ne! 1600 01:35:03,658 --> 01:35:04,658 Mark! 1601 01:35:43,364 --> 01:35:44,197 Dođi ovamo! 1602 01:35:44,198 --> 01:35:45,116 sta radis 1603 01:35:45,117 --> 01:35:45,949 Pusti! 1604 01:35:45,950 --> 01:35:46,783 Spasite se! 1605 01:35:46,784 --> 01:35:47,617 Želi me! 1606 01:35:47,618 --> 01:35:48,493 Preko mog mrtvog tela! 1607 01:35:48,494 --> 01:35:49,369 Jesi li lud? 1608 01:35:49,370 --> 01:35:50,516 Ne, ja sam policajac. 1609 01:35:50,517 --> 01:35:51,664 Ali želi mene! 1610 01:35:51,665 --> 01:35:52,664 Želi me! 1611 01:35:58,525 --> 01:36:00,965 Sherry! 1612 01:36:00,966 --> 01:36:01,965 Sherry! 1613 01:36:02,883 --> 01:36:03,717 Sherry! 1614 01:36:16,356 --> 01:36:17,188 Skoči! 1615 01:36:28,784 --> 01:36:31,203 Ostavi je na miru, proklet bio! 1616 01:36:31,204 --> 01:36:32,496 Ostavi je na miru! 1617 01:36:39,962 --> 01:36:40,795 Ne! 1618 01:36:40,796 --> 01:36:41,796 Proklet bio! 1619 01:36:43,174 --> 01:36:45,613 Ostavi je na miru! 1620 01:38:12,721 --> 01:38:14,556 Sherry je u redu. 1621 01:38:14,557 --> 01:38:15,850 Izgubila je mnogo krvi, 1622 01:38:15,851 --> 01:38:16,809 ali će se oporaviti. 1623 01:38:18,374 --> 01:38:19,936 Hvala Bogu. 1624 01:38:19,937 --> 01:38:21,522 Možeš li mi reći šta se dogodilo? 1625 01:38:27,820 --> 01:38:29,071 Da, smeta mi. 1626 01:38:33,325 --> 01:38:34,451 Mogu li da je vidim? 1627 01:38:34,452 --> 01:38:35,869 br. 1628 01:38:35,870 --> 01:38:36,870 Ona se odmara. 1629 01:38:37,955 --> 01:38:39,123 Možda sutra. 1630 01:38:47,214 --> 01:38:48,506 U redu. 1631 01:38:48,507 --> 01:38:50,050 Hvala doktore. 1632 01:38:50,051 --> 01:38:51,050 Hvala. 1633 01:38:52,761 --> 01:38:54,388 sutra. 1634 01:40:05,793 --> 01:40:07,336 Jutro, policajče. 1635 01:40:09,421 --> 01:40:10,881 ugodan dan. 1636 01:40:15,469 --> 01:40:17,679 dragi Johnny, 1637 01:40:17,680 --> 01:40:20,599 u ovoj koverti ćete pronađite vitalne informacije 1638 01:40:20,600 --> 01:40:22,101 to vam može spasiti život. 1639 01:40:23,143 --> 01:40:26,563 Oldtajmeri u Riker'su dolina je imala izreku 1640 01:40:26,564 --> 01:40:29,983 „Čuvajte se ljudi kojima nedostaju dijelovi. 1641 01:40:29,984 --> 01:40:32,987 „Postoji deo svake od njih u demonu" 1642 01:40:32,988 --> 01:40:37,095 "i dozu demona u svakom od njih." 1643 01:40:37,096 --> 01:40:41,203 „S poštovanjem, J.J.J. Pictureman." 1644 01:41:13,527 --> 01:41:14,360 Herb! 1645 01:41:14,361 --> 01:41:16,196 Imam veliki tovar čaršava dolazi u roku od sat vremena! 1646 01:41:16,197 --> 01:41:17,614 Sada, krenite dalje! 1647 01:41:17,615 --> 01:41:19,033 Hajde, dame! 1648 01:41:19,034 --> 01:41:20,033 Pokreni se! 1649 01:41:22,786 --> 01:41:24,746 Ovdje nikad nema dovoljno vremena! 1650 01:41:24,747 --> 01:41:26,706 Ne vodim ovdje dobrotvornu organizaciju, Herb! 1651 01:41:26,707 --> 01:41:30,044 Reci im da se osposobe za svoje lijene guzice! 1652 01:41:30,045 --> 01:41:30,877 Sherry? 1653 01:41:30,878 --> 01:41:32,296 Čuo si šefa! 1654 01:41:32,297 --> 01:41:33,296 Krećite se!